翻訳よろしくお願いします

質問

バイオハザードのCoopというプレイを外人さんとしたのですが
長文の英語が送られてきて困ってます

yeah man i think hes cool now i use to disliked him because he kinda
looked like justin beber lol
but a badass i miss him already.

上記の文章なのですが、なんとなくしか理解できません
自分の拙い英語で返信して、誤解を与えそうなのでなるべく詳細に翻訳をよろしくお願いします

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

プレイの様子が分かりませんので、参考までに…

やったね。あの男はかっこいいね。前は嫌いだったんだ、なんだか justin beber みたいな格好していたから。(笑)
でも、今では見かけなくなった。寂しいなぁ。

※justin beber はゲームに出る悪者キャラでしょうか？
※ lol は「大笑い」の意味のネット言葉です。
※badass 「畜生!」みたいな言葉ですが、「残念」としました。

お礼

ありがとうございます
そんな事しるか！って返信したくなるような内容ですね・・
助かりました

回答No.1

marbleshit

ったくよぉ、奴はイケテるけんど、オラは嫌いだね、なんつったてジャスティン・ビーバーみたいなルックスだろ（笑）まぁ超イケてるからまた会いたいけど。

お礼

ありがとうございます
内容からして女性の方なんですかね？
ともかく助かりました