日本語翻訳をお願いしますm(_ _)m -Some food labels-

英語を日本語に訳したので添削をお願いします！

Some food labels also reveal that not all the fats and oils in our diet are consumed in their naturally occurring molecular forms. 訳：我々の食生活において、脂肪や油分が自然な分子構造のまま消費されていないことも、いくつかの食品ラベルが示している。 Unless you eat “natural” peanut butter, the jar on your shelf probably is labeled something like, ”oil modified by partial hydrogenation.” 訳：あなたが「無添加の」ピーナッツバターを食べていない限り、棚に乗っている瓶には「部分的な水素化により加工された油分」というような表示がされていることが多い。 Peanut ground to make peanut butter always release a quantity of peanut oil. 訳：落花生がピーナッツバターにすり潰されるときには、ピーナッツオイルが出る。 This oil separates on standing and must be stirred back into the solid before use. 訳：このピーナッツオイルは、そのままでは分離したままなので、製品にする前に固形分に流し戻さなければいけない。 The oil extracted from peanuts is rich in mono- and polyunsaturated fats, and thus is a liquid. 訳：ピーナッツから抽出した油は、一価・多価不飽和脂肪酸に富んでいる。したがって液体である。 It can be treated chemically and converted into a semisolid that does not separate from peanut butter. 訳：それは化学的に処理でき、ピーナッツバターから分離できない半固体に転換する。 This is done by reacting the oil with hydrogen gad over a metallic catalyst. 訳：（わからないです） The hydrogen adds to the double bonds in the oil, converting some, but not all, of the C-to-C double bonds into C-to-C single bonds, such as with the linoleic acid in peanut oil. 訳：（わからないです）大体は当っているでしょうか？？また、下の2行の訳はわからなかったので、、もしわかる方がいれば教えてください、お願いします。後半

どなたか英文の日本語に翻訳をお願いします。

Amazon.comのヘルプページの文章です。翻訳機を使っての翻訳分は、まったく意味が解らず困っています。 Unit label must be affixed to each unit for which you do not use the Stickerless, Commingled Inventory option. For qualifying units, Fulfillment by Amazon can apply the labels on your behalf. By choosing this option, you agree to allow Amazon to label your units in accordance with the Amazon Services Business Solutions Agreement, FBA Label Service Pricing, and the below terms: Minimum Qualifications Condition: Any (New, Used, Collectible, Refurbished) Product Type: Any (Media and Non-media), however, be sure to review the FBA Product Restrictions to ensure that you do not send any restricted products to FBA. ASIN: Each unit must have a scannable barcode (ISBN, UPC, EAN, or JAN). The Unit's barcode must not be punched out, marked over, covered, or otherwise obstructed. If there is no scannable barcode, you will need to apply Unit labels yourself. We will, in our sole discretion, determine which of your units qualify for the FBA Label Service. We reserve the right to disqualify units that meet the above minimum qualifications If you sign up for Label Service: We will label your qualifying units in the fulfillment center using the product information you provide for such units. You will be charged the labeling fees specified in the FBA Label Service Pricing. You can opt out on a per-shipment basis to label units yourself. Your qualifying units may be split into multiple additional shipments. Creating FBA Label Service Shipments Whenever you convert a listing to Fulfillment by Amazon or replenish an existing FBA listing, if the Unit requires stickers, Amazon runs a check to determine whether it qualifies for the FBA Label Service. If the product qualifies for the FBA Label Service, you may add the product to any of your FBA Label Service shipments, or create a new FBA Label Service shipment. If the product does not qualify for the FBA Label Service, we will direct you to you add the product to other shipments of the same type. To label a shipment yourself without disabling the FBA Label Service in general, select the option "Do you want to label this shipment yourself?" that is available on the Label Items step in the Shipping Workflow. In your seller account, you can identify FBA Label Service shipments using any of the following methods: Your FBA pallet or carton labels will say FBA-PREP in the upper left hand corner. Your shipment details will say "Item Labels: Required (Label Service)." This is accessible from the View and Track button next to a shipment from the Shipping Queue. Shipments requiring self-labeling will say "Item Labels: Required (Self Label)." The Label Items step in the shipping workflow will display estimated label fees and refers to the FBA Label Service. A fee of $0.20 is charged for each unit that is labeled and received using the FBA Label Service. You can opt out on a per-shipment basis to label units yourself and not be charged labeling fees for that shipment. You can also change your default settings for the FBA Label Service at any time. どうか、よろしくお願いいたします。

英語の翻訳を教えて下さい。

Q:Coconut Fatty Acid Cream Base -- Absorption base containing essential fatty acids, coconut fatty alcohols from palm kernels, aloe vera and vitamins A, C and E. Rich in linoleic and linolenic acids (vitamin F), excellent nutrients and skin conditioners. In hair care products, it is often combined with the important amino acids cysteine and methionine, which are high in sulfur and excellent for the hair and scalp. Q: What is your coconut fatty acid cream base? A: This natural absorption base is a proprietary blend invented by Aubrey Hampton in 1968 to deliver conditioning nutrients to the skin, hair and scalp. It is made with coconut fatty alcohol, essential fatty acids and organic aloe vera, and is sometimes referred to as essential fatty acid cream base. Q: What are essential fatty acids? A: Fatty acids and glycerin are the building blocks of fats and oils from both plants and animals. Essential fatty acids (EFAs) such as linoleic and linolenic acids cannot be manufactured by the body and must be consumed in the diet. EFAs are utilized by the body in practically every biochemical function, including the production of sebum, the skin’s natural oil. Applied topically, EFAs are readily absorbed by the skin. They are excellent emollients that not only improve the absorption of our moisturizers and conditioners, but also have antibacterial properties that help protect the skin, hair and scalp. They are found in many unprocessed oils, especially safflower and flax seed oils. Q: What is a fatty alcohol? A: Some of the most common fatty alcohols are cetyl, lauryl, oleyl and stearyl fatty alcohols. Solid alcohols are made from fatty acids. They are superb natural emollients, not to be confused with liquid solvent-type alcohols. Cetyl and stearyl alcohols help keep the hair and scalp’s natural moisture from evaporating. Cetyl alcohol was first derived from the oil of sperm whales; it is also widely produced from petroleum oil. Aubrey Organics only uses cetyl alcohol from natural vegetable sources—coconut and palm oils. Q: What are fatty acids esters? A: Esterification of a fatty acid is a condensation reaction in which a molecule of acid unites with a molecule of alcohol with the elimination of water. Fatty acid esters can be very beneficial in cosmetic formulas. Two examples in nature of substances rich in fatty acid esters are jojoba oil and human sebum. Q: Are Aubrey Organic’s products vegan? A: Most Aubrey products are vegan: that is, they contain no ingredients derived from animals. We mark these products with a vegan label so concerned customers will know. A few of our hair care products contain lactalbumin (a milk protein), glycoprotein (derived from oyster shells), lanolin or egg protein. These ingredients work well in hair care, but we also offer vegan alternatives using plant-derived proteins in most of our hair care products. In our skin care line, Vegecol is a vegetable collagen moisturizer formulated as a vegan alternative to Collagen TCM, a dermal protein moisturizer. 長文の為、大変申し訳ございませんが、どうか宜しくお願いします！！

日本語訳を!

お願いします (5) One good reason to accessorize was that jewelry had supernatural powers. Egyptians believed that gold was the flesh of the sun god, Re. And silver, which was rare in Egypt and even more precious than gold, was thought to come from the bones of the moon god. Heavy golden collars were engraved with spells. The enchanted collars brought joy, health, and strength to the wearer. Jewelry could protect the wearer from dangers, too. Children wore fish-shaped jewelry in their hair to prevent drowning. The cobra on the king's crown symbolically spit venom at his enemies. Now that's a fashion accessory! (6) What would a fashion magazine be without those scratch-and-sniff perfume ads? Priests in ancient Egypt were the first chemists, concocting secret fragrance formulas and creamy eyeliners to sell to those who could afford them. The priests' perfumes were popular with everybody who was anybody and became a valuable export for Egypt. There was no money yet, but tge priests traded for whatever they needed―linen, oils, even land. Scented body oils were so valued that they were often used as wages for workers. Popular fragrances were cinnamnn, lily, and vanilla, but the priests didn't just use oils from plants, they used oils from hippos, crocodiles―even cats. To be the hit of any banquet, you needed a scented wax cone to tie on top of your gead. As the evening wore on the wax melted down the sides of your face and wig, perfuming the air.

次の英文の和訳をお願いします。

An experimental therapy that fed children with peanut allergies small amounts of peanut flour has helped more than 80 per cent of them safely eat a handful of the previously worrisome nuts. Although experts say the results of the carefully monitored study are encouraging, they warn it isn't something that parents should try at home. Peanut allergies are on the rise globally and affect about 1 in 50 children, mostly in high-income countries. The consequences can be life-threatening -- peanuts are the most common cause of fatal food allergy reactions. There is no way to avoid a reaction other than just avoiding peanuts. Allergy shots used for environmental triggers like pollen are too risky. Doctors at Addenbrooke's Hospital in Cambridge started by giving 99 children aged seven to 16 with severe peanut allergies a tiny 2-milligram dose of a special peanut flour mixed into their food. Slowly they increased that amount to 800 milligrams. The dose increases were given at a research facility where the children were observed for any dangerous side effects -- the most frequent were itchiness in the mouth, stomach pains or nausea. After six months of treatment, more than 80 per cent of the children can now safely eat five peanuts at a time. "This made a dramatic difference to their lives," said Dr. Andrew Clark of the University of Cambridge in Britain, who led the research. "Before the study, they could not even tolerate tiny bits of peanuts and their parents had to read food labels continuously." The intention of the treatment isn't to help kids eat large amounts of peanuts, but to prevent a life-threatening allergic reaction in case they accidentally eat trace amounts. Clark said the treatment works by retraining the patients' immune systems so they can gradually build up a tolerance to peanuts, though he guessed they might need to keep taking it for several years. He and colleagues plan to offer the treatment soon in a special peanut allergy clinic as well as beginning larger studies.

日本語訳を!

お願いします (17) The priests who performed Tut's funeral had poured sacred oils over the mummy and the coffin. The oils glued the two together. Carter tried to loosen the resin by warming it in the hot desert sun, but it was no use. Tut was stuck. They called in a professor of anatomy to perform the examination on Tut's remains. The professor sliced away the linen wrappings only to find that it wasn't just the wrappings stuck to the coffin. The body was stuck, too. First the professor tried to chisel away the body, and when that didn't work, he tried heated knives. Finally, he hacked the torso in half and removed the body by sections. How much would we have been able to learn using today's scientific methods had the body not been so brutally handled? (18) The arm and leg bones pulled from their joints allowed the professor to calculate King Tut's age. He was about 18 years old when he died. He was thin, and five feet six inches all. Cause of death was never bonsidered.

日本語訳を教えてください！

The illusion of unlimited natural abundance fostered by the frontier myth is cause for concern. Does America or any nation have unlimited natural abundance? There Will Be blood(2007) shows the ppioneer as a greedy capitalist who becomes rich on oil. Today's West faces serious environmental problems. The Red Desert is an area of 24,000 square kilometers in the southern part of Wyoming.The world's largest herd of elk and many species of rare plants and birds live here, but the area is threatened with dedstruction by oil and gas drilling. Over 5,000 wells have been sunk in recent years, and the U.S. government has approved 15,000 more. In Alaska, former governor and recent vice-presidential canadidate Sarah Palin, who portrays herself as an independent frontier politician supports oil and gas drilling in the Arctic National Wildlife Refuge, the home of threatened polar bears and caribou. Palin even filed suit against the U.S. government because its Endangered Species Act blocks drilling in the state. With such policies, the American West many soon look like the Alaska shown in The Simpsons Movie (2007) a landscape of oil wells and pipelines, where each resident is brided with "a thousand dollars to allow oil companies to ravage state's natural beauty."

【至急】どなたかこの英文の日本語訳をお願いします。

翻訳サイトではいまいちいい訳ができなくて… できるだけ直訳に近い形で意味が通るようにお願いしたいです。 The fact is, chocolate does contain saturated fat. This tyde of fat can contribute to heart disease by increasing ievels of bad chocolesterol in the blood. On the other hand, scientists at the University of Calfornia have discovered that chocolate also found in red wine, coffee, and, tea. Some phenolics, if consumed in small amounts, are believed to lower the risk of heart disease. よろしくお願いします＞＜

英文を日本語訳して下さい。

Those potentially divisive debates will be playing out as legislators also struggle with some traditionally difficult financial issues, such as budget shortfalls and calls to boost funding for public schools and infrastructure. Education issues are expected to be at the forefront in more than a third of the states, according to an analysis by Associated Press statehouse reporters around the country. At least 10 states might consider new revenue for transportation in 2016, building on a trend in which at least half the states already have acted in the past several years. States that rely heavily on the energy industry for tax income, such as Alaska, Oklahoma, West Virginia and Wyoming, are taking big budget hits due to falling oil, natural gas and coal revenue. But tax cuts could be on the agenda in more than a half-dozen other states, including Arizona, Florida and Maine.

翻訳をお願い致します！

“We didn't ever really see Scott; he rode in his own bus and the band kept themselves apart right up until they were about to get on stage,” Anthony explained. “The DeLeo's and Eric are just incredible guys; they would hang out and the dynamic was great. Between them and Scott is a whole different story and that doesn't come as news to anyone. Whatever potential drama was occurring, I stayed out of it and I never really knew what exactly was going on. What I do know is whenever they got on stage it was the real deal and Scott is one hell of a frontman.”

英文を日本語訳して下さい。

As the Provisional Government was not a publicly elected body (having been self-proclaimed by committee members of the old Duma), it lacked the political legitimacy to question this arrangement and instead arranged for elections to be held later. Vladimir Lenin, exiled in neutral Switzerland, arrived in Petrograd from Zürich on 3 April 1917 O.S. He immediately began to undermine the provisional government, issuing his April Theses the next month. These theses were in favour of "revolutionary defeatism", as opposed to the "imperialist war" (whose "link to Capital" must be demonstrated to the masses) and the "social-chauvinists" (such as Georgi Plekhanov, the grandfather of Russian socialism), who supported the war. Lenin also tried to take control of the Bolshevik movement and stirred up the proletariat against the government with simple but meaningful slogans such as "Peace, bread and land", "End the war without annexations or indemnities", "All power to the Soviet" and "All land to those who work it".

日本語訳を! 6-(8)

お願いします。 (15) 3.Next stop Wabet, the House of Purification. Here the embalmers remove the stuffing from the body cavity and repack it with sawdust, rags, natron, or sometimes even plants. They rub the skin with oils to restore its softness. Once the body looks its best, the wrapping begins. It can take two weeks to wrap a body and nearly 500 square yards of linen. The family of the deceased spends the next 40 days while the body is drying collecting anything that can be torn into strips to supply the embalmers with wrappings. To help the Ka and Ba recognize their body under all those rags, an artist paints a mummy mask that look like the dead person's face. (16) From start to finish, embalmers chanted spells and performed rituals. The whole process took on average 70 days―unless, of course, you went for the economy option, and then the embalmers had you in and out in 7 days. And that's a wrap.

日本語に訳してください(T_T)！

On morning I was sitting at my desk, studying by the light of my desk lamp, listning to the radio and stretching my toes towards the waupmth of a small heater at my feet. All of a sudden there was no electricity - and my comfortable, well-lighted world ended. Civilization and technology disappeared, and I felt like a primitive man living in a cold and dark cave. I got up and pulled back the curtains to get the morning light. My feet were still cold, but at least now I could see well. After a long time, the electricity came back. In my mind a seed of worry would not die. What if the power had gone out during the night, and my alarm clock's brain had been erased? I would have risen at my natural warking hour - noon. Or what if the power had gone out in the middle of my electric shave? People would have laughed at me. We are, as a country, totally dependent on electricity. Without it, lifesaveing medical machines in hospitals would not work. Also, frozen food would spoil. Traffic signals would become useless decorations, and telephone communication would cease. And no television .... Oh, no! About 35 percent of the energy we use in the US is electricity. About one quarter of this electricity is used in our houses for conveniences such as air-conditiones and televisions. To satisfy this appetite for energy, we are using up oil, coal natural gas. At present, I have 15 electrical things in my small dormitory room. I have always been proud that I do not need a morning cup of coffee. Why then must I be completely dependent on electricty?

論文の一部分です．翻訳をおねがいします・・・

画像処理に関するの論文の一部分です。よろしくお願いします＞＜ 1. Initialize a set of active color labels C and a maskMof unlabelled pixels. 2. Find all unlabelled regions R in M that intersect strokes with only one color label cr . For each such r ∈ R set labels in M to cr and if there is no other region in M containing strokes with label cr , remove cr from C. 3. If C is empty then stop. 4. Select an arbitrary color label c ∈ C. 5. Build a graph G from all unlabelled pixels inM. 6. Connect pixels seeded with color label c to terminal S, and pixels seeded with colors C-{c} to terminal T . 7. Solve max-ow/min-cut problem on G with source S and sink T . 8. At pixels where corresponding graph vertices were assigned to terminal S, set label in maskMto c. 9. Remove color label c from C and go to (2).

翻訳お願いします

4 chiles—2 Anaheims and 2 jalapeños Extra-virgin olive oil 1 large garlic clove, unpeeled 4 ounces shredded Monterey Jack cheese Salt and freshly ground pepper 1 1/2 pounds ground beef 4 kaiser rolls, split Lettuce leaves, sliced onion and tomato, mayonnaise and ketchup, for serving 1Light a grill. Rub the chiles with olive oil. Thread the jalapeños and garlic onto a skewer and grill until charred all over. Using tongs, repeat with the Anaheims. Peel the chiles and discard the stems and seeds. Peel the garlic. Chop the chiles and garlic and transfer to a bowl. Fold in the cheese and season with salt and pepper. 2Cut eight 6-inch squares of wax paper; divide the beef among them. Pat each portion into a 5-inch round, a little thicker in the center. Using a 1/4 cup measure, mound one-fourth of the cheese mixture in the centers of 4 patties. Top with the remaining patties; press the edges to seal. Flatten the centers so that the burgers are even. Brush with oil and season with salt and pepper. Brush the cut sides of the rolls with oil. 3Lightly oil the grate. Grill the burgers over a hot fire, turning once, about 7 minutes for medium to medium-rare meat. Toast the kaiser rolls. Place the burgers on the rolls and top with lettuce leaves, onion and tomato. Serve with mayonnaise and ketchup.

日本語訳を!!

お願いします (6) On March 15, the day known in Rome as the Ides of March, Caesar went to a meeting of the Senate. As usual, he had no bodyguards. On the way, a soothsayer─a “truth teller” who can tall the future─stopped him with a warning: “Caesar, beware the Ides of March.” (The Romans called the middle day of the month the “Ides”; it usually fell on the 15th.) The dictator ignored him and walked on. But when he arrived at the meeting place, a group of senators─mostly old friends and men he had pardoned and promoted─surrounded him. They quickly closed in and, drawing their knives, began to stab him. Bleeding from 23 brutal wounds, Caesar fell and died at the base of a statue he had commissioned: a statue of Pompey─his rival and friend. (7) Who was this man who stirred such a powerful mix of love, admiration,fear, and hatred? (8) Julius Caesar was born into a noble family, but he always supported the rights of the common people. He was the plebeian's favorite politician. They believed that he understood and cared about their needs. He did, but he was no saint. He was practical, strong willed, and hungry for power. Street-smart, he made very few mistakes, and he knew how to take advantage of the mistakes of his enemies. (9) In 60 BCE, Julius Caesar wanted to become a consul, but he was broke. He had already spent everything he had (or could borrow) to pay for his political career up to that point. He needed money and he needed help. So he made a bargain with two other men who also needed something: Cicero's friend Pompey and Crassus, the richest man in Rome. The three formed the First Triumvirate.

日本語に直すとどういう意味でしょうか？

すみません、以下はある商品のカスタマーレビューに書かれていた一般ユーザーの感想なのですが、どなたか意味を教えていただけませんでしょうか？（商品は、コスメ商品で、効能は、for Hair Skin and scalp.とあります。(1)と(2)と(3)は別の方の感想です） (1)This product is great on face, as body moisturizer (and special treat for softening feet!). Have also heard it's great for hair, but have not tried that. Great overall product for summer and winter skin. Definitely a favorite that I highly recommend. 髪には使っていないけれど、顔に使ってよかった、というような意味でしょうか？ (2)I bought this on line because I was low on the bottle I bought locally. I did not open the bottle until this week and it is nothing like the one I just finished and loved. The smell is gross, I don't think its the real thing. If you want this do not buy it here. べたついたニオイだから結局いやだと言ってるのでしょうか？ (3)I've love this product since I first noticed my stylist putting it in my hair. I love the way it makes my hair sparkle in the light. I also like the softness it gives my coarse, dry mostly grey hair. Eufora uses only all natural ingredients and essential oils which is important to me, as most commercial beauty products give me a headache. The scent is light and appealing to me. GREAT product--I will continue to buy more! 天然成分だから刺激が少なく、また買いたい、というような意味でしょうか？どうぞ宜しくお願い致します。

英文を日本語訳して下さい。

On January 11, 1918, the special decree On Armenia was signed by Lenin and Stalin which armed and repatriated over 100,000 Armenians from the former Tsar's Army to be sent to the Caucasus for operations against Ottoman interests. On January 20, 1918, Talaat Pasha entered an official protest against the Bolsheviks arming Armenian army legions and replied, "the Russian leopard had not changed its spots." Bolsheviks and Armenians would take the place of Nikolai Nikolayevich Yudenich's Russian Caucasus Army. On March 3, 1918, the Armistice of Erzincan was followed by the Treaty of Brest-Litovsk marking Russia's exit from World War I. Between March 14 - April 1918 the Trabzon peace conference was held between the Ottoman Empire and the delegation of the Transcaucasian Diet (Transcaucasian Sejm). Enver Pasha offered to surrender all Turkish ambitions in the Caucasus in return for recognition of the Ottoman reacquisition of the east Anatolian provinces at Brest-Litovsk at the end of the negotiations. The Treaty of Brest-Litovsk provided some relief to Bolsheviks who were tied up in fighting the civil war. However, the oil fields of Baku were not under control of the Russians and Germany had a high demand for oil. During March 30 to April 2 in 1918, thousands of Azeris and other Muslims in the city of Baku and adjacent areas of the Baku Governorate of the Transcaucasian Democratic Federative Republic were massacred by Dashnaks with strong support from Bolshevik Soviets. The Azeris refer to this as a genocide (Azerbaijani: soyqırım). This event is known as the March Days or March Events. On April 5, the head of the Transcaucasian delegation Akaki Chkhenkeli accepted the Treaty of Brest-Litovsk as a basis for further negotiations and wired the governing bodies urging them to accept this position. The mood prevailing in Tiflis was very different. The Armenians pressured the Republic to refuse. They acknowledged the existence of a state of war between themselves and the Ottoman Empire. Hostilities resumed and Ottoman troops under Vehip Pasha overran new lands to the east, reaching pre-war the frontiers. On May 11, a new peace conference opened at Batum. At this conference the Ottomans extended their demands to include Tiflis as well as Alexandropol and Echmiadzin; they also wanted a railroad to be built to connect Kars and Julfa with Baku. The Armenian and Georgian members of the Republic’s delegation began to stall. Beginning on May 21, the Ottoman army moved ahead once again.

英文翻訳をお願いします。

Continuous and methodical battles were replaced by limited attacks followed by consolidation. A massive rearmament programme was begun to produce aircraft, heavy artillery, tanks and chemicals, which had similar goals to the Hindenburg Programme. The parts of the Western Front where German defences were rebuilt on the new principles, or had naturally-occurring features similar to the new principles, such as the Chemin des Dames, withstood the Franco-British attacks of the Nivelle Offensive in April 1917, although the cost in casualties was high. The rate of German infantry losses in these defences diminished, although this was also apparent in the rate of loss of the attackers, who were better organised and used more efficient methods, made possible by the increased flow of equipment and supplies to the Western Front, which had so concerned Ludendorff in September 1916 (In 1917 British artillery ammunition shortages ended and barrel-wear, from firing so many shells became a problem.)

日本語訳を!!

お願いします (1) Ising of war and of that man who first came in exile from the shores of Troy to the coast of Italy. He was battered on land and sea by divine violence,... He had to suffer much in war until he built a city.... From him came the Latin people,...and the high walls of Rome. (2) With his homeland in enemy hands and his city in flames, Prince Aeneas, son of the goddess Venus, led a small group of Trojans to sea. After many months of being tossed about by fierce winds and storms, the travelers finally anchored their ships near the mouth of the Tiber River in Italy. Yet no sooner had they landed than the men began to plan another voyage. (3) This appalled the Trojan women. As the Greek historian Dionysius records the story, a noblewoman named Roma secretly took the women aside and suggested that they take matters into their own hands. “Tired of wandering,”the others listened eagerly. “Roma stirred up the... Trojan women”and suggested a simple plan. They all agreed, and “together, they set fire to the ships.” (4) At first the men were furious, but pretty soon they realized that the women had done the right thing. They had landed in a perfect spot. With mild weather and beautiful countryside―a cluster of hills just 15 miles from the sea―why should they leave? The men were so pleased that they named the place after Roma, the rebellious wife.

日本語翻訳をお願いしますm(_ _)m

みんなの回答

関連するQ&A

英語を日本語に訳したので添削をお願いします！

どなたか英文の日本語に翻訳をお願いします。

英語の翻訳を教えて下さい。

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

日本語訳を!

次の英文の和訳をお願いします。

日本語訳を!

日本語訳を教えてください！

【至急】どなたかこの英文の日本語訳をお願いします。

英文を日本語訳して下さい。

翻訳をお願い致します！

英文を日本語訳して下さい。

日本語訳を! 6-(8)

日本語に訳してください(T_T)！

論文の一部分です．翻訳をおねがいします・・・

翻訳お願いします

日本語訳を!!

日本語に直すとどういう意味でしょうか？

英文を日本語訳して下さい。

英文翻訳をお願いします。

日本語訳を!!

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう