翻訳（英語→日本語）お願いします！

質問

とある船会社でデビットカードが使えるか調べたところ次のような英文が出てきました。
なんとなく、使えそうな雰囲気なのかなとは思うのですが、英語が苦手なのではっきりと
分かりません＞＜
どうか翻訳をお願いいたします！
全文完璧に翻訳じゃなくても、大体こんな感じというのが分かればいいです。
よろしくお願い致します。

Norwegian does not recommend the use of a debit card as payment for your onboard folio. However, if you choose to pay with a debit card, please be advised that Norwegian obtains pre-authorization which some banks may hold for up to 30 days.
Using your debit or ATM card
Norwegian does not recommend the use of a debit card as payment for your onboard folio.
Please be advised that multiple holds will be placed on your debit card account based on your onboard purchases.
After settling your onboard folio, these debit card holds may remain on your account up to 30 days after the cruise ends.
To avoid overdraft charges from your bank, please make sure that you have enough available funds in your account during this hold period.
Norwegian will not be responsible for overdraft charges resulting from holds placed on Debit Card accounts.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

ノルウェイは、船上のフォリオの支払いに、デビットカードの使用をお勧めしません。しかし、デビットカードをお使いになるようなら、ノールウェイは、銀行によっては３０日までの期間保留する場合があるので、事前承認の必要があることをご承知ください。

　　　デビットカードまたはATMカードのご使用について

　　　　ノルウェイは、船上のフォリオの支払いに、デビットカードの使用をお勧めしません。船上での購入に基づく複数の支払い請求があなたのデビットカードに付くこともあり得ることをご了承ください。

　　　　船内の

（ちょっと今時間がないので、結局、クルーズが終わった後も３０日間までは、デビットカードの清算は締め切らない、たっぷり預金残高を入金しておかなくては、船上で起きたデビットカードによる使い過ぎに対しては船会社は責任は負わない、と言ったことです）

お礼

お忙しい中ご回答ありがとうございます！

なるほど、使えるけどオススメはしないし
３０日間は口座に動きがあるかもしれないってことですね！
本当にありがとうございます!

回答No.2

oignies

クルーズ船にのるくらいリッチなのに翻訳をただでしてもらうのですか？翻訳会社にながれば、３時間以内４０００円くらいでしあがってきますが・・・

お礼

そうです。

ちなみに、クルーズ船には私が乗るわけではありませんけど
ね。