アメリカ文化史についての質問です。

質問

アメリカ文化史についての質問です。

In terms of 1929　dollars, each American produced about $650 annually in 1915.

In terms of 1929 dollars
ですが、1929ドルに関して。。
と訳していいのでしょうか。

1929年の大恐慌と関係があるのかな、と思いつつも

どうやくしていいのか分かりません。
教えて頂きたいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

noname#120967 · ベストアンサー

前後がわからないので、確実とは言いませんが、「1929年のドル価換算で」
あるいは「1929年の物価換算で」という意味だと思います。

アメリカは第一次世界大戦による好況で1915年ごろから大きく経済が成長しました。
当然、物価も上昇しています。
1929年と1915年の一人当たり国民総生産を比べる場合、そのまま比べたのでは物価上昇分が入りこんでしまいます。
卑近な例でいえば、店の売り上げが2倍になったと喜んでいても、世の中の物価がすべて2倍になっているのであれば、実質的には全く伸びていないのと同じだということです。
だから、仮に1929年の一人当たり名目GNPが1300ドルで、1915年のそれが325ドルであれば、名目値では4倍になったことになりますが、その間に物価が2倍になっているのであれば、1915年の実質GNPは、「1929年のドル価換算で」は650ドルあったことになるので、実質ベースでは4倍ではなく2倍成長したにとどまるということになるわけです。

たぶんそんな文脈で書かれている話だと思いますが、違いますか？

お礼

詳しく教えてくださってありがとうございます。
確認なんですが、

1929年のアメリカ人にとって650ドルの価値のある金額（ドル）が
1915年のアメリカ人の年収だったということでしょうか？

回答No.3

noname#120967

＞1929年のアメリカ人にとって650ドルの価値のある金額（ドル）が
＞1915年のアメリカ人の年収だったということでしょうか？

その通りです。
まあ、"each American produced about $650 annually in 1915."というのは、
「1915年の一人当たり国民総生産は」という意味だと思いますけどね。
「年収」と言ってしまうとちょっと違うかな、と。

お礼

produce annally
国民総生産なんですね。

ちゃんと社会面を見てないのがこういうときに出ます。
ありがとうございました！！

回答No.1

SPS700

「1929年のドル価に換算すると」みたいな意味では無いでしょうか。