アメリカ文化史の英文です。

質問

アメリカ文化史の英文です。
解釈になやんでいるので、力を貸してください。

In 1920, the Uited States was exporting about $3 billion worth of merchandise in excess of imports.

『1920年、アメリカ合衆国は、輸入を超えて
30億の価値のある商品を輸出していた。』

と訳したのですが、
輸出品が総額で30億にのぼるという意味なのか、

輸入品よりも30億多くという意味なのか、

色々しらべてみたのですが、良く分かりません。

分かる方がいらしたら、おしえてください。よろしくお願いします。

回答No.3

mickeyzz · ベストアンサー

http://query.nytimes.com/mem/archive-free/pdf?res=9C0CE7D71E30EE3ABC4052DFB4668389639EDE

ヒマ人です。

上記の１９２２年２月１８日付けのニューヨーク・タイムズの記事では１９２０年度の

アメリカの輸出総額：＄８，２２８，０００，０００

　　　　　輸入総額：＄５，２７８，０００，０００

従って、貿易収支は約＄３０億の黒字です。

（輸入品よりも30億多くという意味です。）

お礼

事実に基づいたお答え、ありがとうございます！！
日本語でも解釈が難しいことって、ありますものね＾＾；
形容詞がどこにかかっているのか、分かりにくかったり。。

こういう事実があると分かれば、安心して理解につながります。
ありがとうございました。

回答No.2

ddeana

これから大恐慌に突入していく激動のアメリカ史をお読みなのですね。私もアメリカ留学中歴史の授業で習いました。

1920年というと第一次大戦後、アメリカがヨーロッパに対し機械、自動車、鉄鋼などをどんどん輸出して債務国から債権国になった年です。なので輸入よりも輸出がはるかに上回ったのは確かです。
ですがin excess of imports(輸入を上回って）というところがちょっとひっかかります。もし金額で輸出が輸入を上回ったなら、amountとかvalueといった単語か、exceedとかoverといった単語がある方が自然ではないかと思うからです。　なのでこの場合は単に輸出の総額が30億になったという意味だと私は思います。

回答No.1

SPS700

>>輸出品が総額で30億にのぼるという意味なのか、輸入品よりも30億多くという意味なのか、

　あとの意味だと思います。絶対額でなく差額。