- ベストアンサー
physical lodgement of cargo manifest
税関手続きに関する記述で physical lodgement of cargo manifest の中のphysical lodgementはどういう意味に解釈すればよいのか教えてください
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
[lodgment]ではなく[lodgement]ですから、英国式の官僚文書ですよね、多分、 直訳すれば、「積荷目録を物理的提出すること」、早い話が「オンラインやweb経由ではなく、印刷されたマニフェストを現物で提出すること」の可能性が高いと思いますが、これで前後と意味が通じますかね。(半分自信なしです)(泣)
お礼
なるほど意味が通じますねえ ありがとうございました！