which of と any of の違いについて

質問

Does it matter which of these computers I use?
（ここにあるコンピュータは、どれを使っても問題ないですか？）

和文にあるように「どれを」の部分に相当するwhich of は、any ofにしても意味は変わらないのでしょうか？和文をみて英文にしようと思った場合、私にはany of しが思い浮かばず、which of　の発想がでてこなくて、違いがよくわかりません。

もう一点、これは強調構文ですか？
平常文なら
It matters that I use which of these computer.
になると思ったのですが、強調したいから倒置になっていると解釈して良いのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

which of these computers I use は間接疑問文で
「私がこれらのコンピュータのうち，どれを使うか」
（通常の疑問詞を使った疑問文なら
Which of these computers do I use?

間接疑問文は名詞節として，目的語になることが一番多く，わかりやすいですが，「名詞」節である以上，主語にもなれます。
matter は「問題である，重要である」という意味の動詞で，
その主語は形式主語 it で，真の主語が which 節ということになります。

It matters which of these computers I use.
「私がこれらのコンピュータのうち，どれを使うかは問題である，どれを使うかで差がある，重大な事情となる」
これを疑問文にすると
Does it matter which of these computers I use?
「～問題ですか，まずいですか」

もっとも，この説明は日本式です。
現実の英語の感覚としてはこの which 節は「どれを使っても」という感じで，主語とは感じないでしょう。

any だと「どれでも」であり，「どれなのか」という疑問的な意味はでませんし，節を構成することもありません。
any of these computers (which/that) I use
と関係代名詞を補えば節になりますが。

お礼

そっか～、間接疑問文ですね～！

＞any だと「どれでも」であり，「どれなのか」という疑問的な意味はでませんし，節を構成することもありません。
＞any of these computers (which/that) I use
＞と関係代名詞を補えば節になりますが。

まさに、関係代名詞をごちゃまぜになって混乱していました。

とてもわかりやすい回答ありがとうございました。
からまっていた糸がほどけたような気持になりました！

回答No.4

googoo1956

＞ここにあるコンピュータは、どれを使っても問題ないですか？

　英作文を書くコツは、「いかにして与えられた日本語を（同じような内容を表す）別の日本語にするか」ということです。英語にしやすい日本語になればしめたものです。

　お尋ねの日本語を変えてみます。

→「ここにあるコンピューターの中のどれを使っても良いですか。」
→ Can I use any of these computers?

　これが与えられた日本語に近い内容を表す最も簡単な英文であり、ご指摘の「any of」を用いたものです。

　さらに日本語を変えてみます。

→「ここにあるコンピューターの中のどれを使うかということが、問題となりますか。」
→ Does 【it】 matter 【which of these computer I use】?

　主語の「it」は「which of these computer I use」という関節疑問文を指す仮主語です。

　この「which of」を「any of」に変えることはできません。それは、疑問詞の「which (of ...)」は仮主語の「it」の中身になる関節疑問文を導くことができますが、「any (of ...)」という代名詞は仮主語の「it」の中身になることができないからです。

　「which of ...」と「any of ...」はまったく異なる構造を持つ表現であり、使われ方も異なります。また、前者が「どちらが（を）」という「選択に関する疑問」を表すのに対して、後者は「どれでも」という「任意」を表しますが「疑問」を表すわけではありません。したがって、意味的にも共通点はまったくありません。

＞もう一点、これは強調構文ですか？

　強調構文は「It is ～ that ...」という形になります。強調構文であるかどうかを見分けるポイントは、まず「it is ～ that ...」という形をしているかどうかということと、「～」の部分を「...」の部分の中に入れることができるかどうかということです。

　お尋ねの「Does it matter which of these computers I use?」という英文と後で書かれている「It matters that I use which of these computer.」という英文のどちらも強調構文であるとは言えません。上記の２つの条件を満たしていないからです。

　「It matters which ...」で始まる英文は強調構文ではなく、後続する「which ...」を指す仮主語「it」の構文だと理解するようにしましょう。

　ご参考になれば・・・。

お礼

それぞれの質問に対する詳しい回答をありがとうございます！

＞「which of ...」と「any of ...」はまったく異なる構造を持つ表現であり、使われ方も異なります。

それぞれの回答者さまからのご説明で、その違いがやっと理解できました。

＞強調構文は「It is ～ that ...」という形になります。強調構文であるかどうかを見分けるポイントは、まず「it is ～ that ...」という形をしているかどうかということと、「～」の部分を「...」の部分の中に入れることができるかどうかということです。

わかりやすい見分けるポイント説明をありがとうございます！

回答No.3

noname#202629

NO1&2さんの考えと変りません。あなたの質問の回答として、

１）which of は、any ofにしても意味は変わらないのでしょうか？
ご指摘のように平常文でのほうが理解しやすいので、

It matters any of these compouters I use.

は文法的に間違であると考えます。
matter は自動詞です。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=matter&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=04450400
any of these のany は、代名詞で ＝　名詞です。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=any&stype=0&dtype=1
自動詞は直接に目的語を取りません
ですから it matters any of （代名詞）は　X　になります。

２）もう一点、これは強調構文ですか？
違います。

It matters which of these computers I use
は
It matters of these computers.
と
I use these computers.
の組み合わせで、
It matters of these comuters which I use.
It matters of which these computers I use.
It matters which of thsese computers I use.
と、どの組み合わせでも正しい。

お礼

大変参考になる回答ありがとうございます。

おっしゃるとおり自動詞であることを理解しないとだめですね。

回答No.2

wind-sky-wind

「～問題ですか，まずいですか」
ちょっとおかしかったですね。
「私がこれらのコンピュータのうち，どれを使うかは問題ですか」
「どれを使うかによって，重大な違いがありますか」
「どれを使っても問題ありませんか（中にはまずいものもありますか）」

お礼

理解しやすい和訳の追記をありがとうございます。