このofはなんでしょうか.

質問

以下の文章について質問です.意味はなんとなくわかるが、構造を問われると困るという文章です.

The place is too small of a piece of land for twenty houses.

一番気になるのはsmallの後のofです.私の勝手な解釈では、以下のような構造だと考えました。
このofは,This picture is (the picture) of the Mt. fuji.と言う場合のofと同様で、smallとofの間に
the placeが隠れている.そして全体として、「too＋形容詞＋名詞」の語順の文章が成り立っている.よって文の訳は,「この場所は、20の家々に対しては小さすぎるほどの土地である.」となる.

私はこれ以上の解釈が思いつかないのですが,誤りがあれば忌憚なくご指摘願いたいです.
よろしくお願い致します.

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

１）The place is too small of a piece of land for twenty houses.
　は、文法的には間違いとされ、正式な場では使われないものです。

　The place is too small a piece of land for twenty houses.が正しいです。

２）なぜこれが出てきたかというと

　He is not much of a musician.（彼は大した音楽家ではない）という、これはちゃんとした英語があって、その流用で、It is too small of a piece of land. というふうに、［程度］of ［モノ］の形式で使われるようになったのだと考えられます。

３）意味は分かるが、にとどめ、真似しないほうがいい英語です。

回答No.4

fwkk8769

ご回答#2に基本的に賛成ですが、３点私見を述べます。

（１）
旺文社の『オーレックス英和辞典』の「Planet Board 86」に次の記述があります。

Q. 「あなたには大きすぎる帽子」を約100人のnativeたちはどう表現するか？
Ans.
(a) too small a hat for you　（４９人）
(b) a too small hat for you　（０）
(c) a hat too small for you　（３人）
(d) いずれも使わない　　　（５３人）

この(d)の中には件の表現パターンの
too small a hat for you
を代替表現として挙げる人がいると書かれています。

私が注目するのは、文法的に正しいとされる(a)を挙げた人よりも(d)の人の数が多いこと、
さらにその中には「文法的には間違い」とされる件のパターンの "too small a hat for you" が挙げられていることです。今のところ私が知る限り、このパターンに言及している日本の辞典・参考書はこの辞典だけです。

（２）
googleで　”too small of a”　や　“too large of a”、 さらにはより一般化して "too*of a”
で検索すると数多くヒットします。

誤用かどうかは別にして、よく用いられる表現であることが分かります。

（３）
「なぜこれが出てきたか」という点について。

ご回答＃２が
He is not much of a musician.（彼は大した音楽家ではない）からの流用というお考えを挙げておられます。

私はよりダイレクトに、形の上で肯定文で用いられる
It’s too much of a risk.（それは大した危険だ）
の ”too＋much＋of a ～” （大した[大層な]～）　⇒　“too＋形容詞＋of a ～” （余りにも[ずいぶん]…な～）
が生まれたものかなあ、などと勝手に思っています。

回答No.3

wind-sky-wind

最初は too small a piece of ～でいいものを，後の of につられて，
of を繰り返してしまった，一種の誤植的に考えましたが，
確かに，the place ＝ a piece of land というのでなく，
the place が land から成る。
the plase is ... place of a piece of land ～という形から of が使われている，
という考えでいいと思います。

ただ，too 形容詞＋名詞という構造の場合，必ず，too 形容詞 a(n) 名詞となります。
複数でも不可算でも，the でもよくない。

だから，理屈としては
The place is too small a place of a piece of ～なんでしょうね。
place という名詞が省略された段階で，a だろうが，the だろうが，関係なくなりますので，
too 形容詞（＋おまけ）という形ができあがっています。

回答No.1

sknuuu

その解釈でいいような気がします
文法的な説明はできませんが、つまり

It is too small a place of a piece of land for twenty houses.

ということかなと思います