英文法 of

質問

「of」の使い方（解釈）を教えて下さい。
This material has a temperature of 462℃.　という表現があります。
なぜ「of」なのでしょうか。「of」というのは「～の」（所有している）という意味ではないのでしょうか。例えば、The temperature of this material is 462℃ なら、この材料「の」温度ということですっきり理解できるのですが。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞「of」の使い方（解釈）を教えて下さい。 This material has a temperature of 462℃.　という表現があります。 なぜ「of」なのでしょうか。「of」というのは「～の」（所有している）という意味ではないのでしょうか。例えば、The temperature of this material is 462℃ なら、この材料「の」温度ということですっきり理解できるのですが。
⇒お書きのとおり、確かにThe temperature of this material is 462℃.とも言えますね。もしこの表現が嫌われるとしたら、「頭でっかち」な文になるというところでしょうか。
それはともかく、なぜ、This material has a temperature of 462℃と「of」が入るか。これは、「temperatureと462℃との同格関係」を示すため、と説明されます。「462℃という温度」と訳されます。

上で見た32tarako53さんの文も、The temperature of this material is of 462℃.と「of」をはさみ込む表現にすることもあり得ます。ただ、こうすると同格関係には見えませんね。そこで、やや苦し紛れにThe temperature of this material is that of 462℃. として、「that (= temperature)と 462℃との同格関係」だと説明することがあります。
しかし、疑いをさしはさむ人もいます。そういう人は、このThe temperature of this material is of 462℃.の of は「部位」（いろいろな温度のうちの一部）を示す機能を担っているのだと説明しています。

以上、「of」の使い方をめぐって２とおりの解釈を紹介しました。不面目ながら、私は、このうちの「どちらであるはず」と言えるような論拠を持っていません。通常でしたら、ここで私見をまとめるのですが、今回ばかりはそれができません。曖昧ですみませんが、以上を私の回答とさせていただきます。

お礼

ありがとうございます。

「同格」の概念、心に留めておきます。

回答No.2

mekiyan

主語が長ったらしくすると、何が何か理解できなくなってくるので、主語は、簡潔にが原則です。

それに、例えば用に書かれると、どんなことをしようが元々からの４６２度は変わらない素材と理解してしまいます。加熱されて４６２度になっているとは理解しないです。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

f272

used to mark apposition
例 the city of Naples; a speech on the subject of archaeology

お礼

ありがとうございます。