訳してください

質問

Doesn`t sell this to anyone

回答No.6

tkltk73 · ベストアンサー

英文法の解説書を読むと、
特殊構文の一種として「省略」という項目があります。
その中であげられている英語で語句が省略される事例として
「電文・広告・掲示・格言などには省略が多い」というものがあります。

ここでは
"Anyone doesn't sell this to (another) anyone."
の主語が省略されているのではないでしょうか。
広告の文句で
「他では売ってないよ！」
という意味の文だと思います。

回答No.5

noname#112776

#3です。　＃４さんに一本とられました。

Doesn'tでしたか！

回答No.4

SPS700

Don't なら、相手に対しての禁止命令になりますね。

　　Don't sell this to anyone. これは、誰にも売ってはならない。

　しかし Doesn't ですから三人称単数現在、すなわち三人称単数の主語（he, she, it）が省略されていると見るのが妥当でしょう。そうすると命令文ではなく平叙文ですね。

　「彼（女）は、これを誰にも売らない」という意味だと思うんですが、、、どこか落ち着かない文章ですね、まお互いにこの省略された主語を名指ししたくない時に使うんだと思うんですが。

回答No.3

noname#112776

文脈が分からないと、家宝なのか、違法的な物なのか分かりませんが、

「これを誰にも売ってはならん！」

回答No.2

noname#142902

こんにちは。
　「これは誰にも売るな」という所でしょうか。
　参考にして下さい。

回答No.1

m234023b

「転売禁止」みたいなものでしょう。