nobody can finish this wo

質問

nobody can finish this work in a week or two.

it is impossible for anyone to finish this work in a week or two .

どちらも同じ意味ですが、
下の anyone は everyoneに書き換えられないですか？理由もおしえてほしいですm(. .)m

回答No.3

noname#223065

疑問に思われた点はお示しの英文に限らず、anyoneとeveryoneがどう違うかということになりそうですね。（なお、anybody/everybodyでも同じことです。）

　anyone：誰でも、everyone：誰でも、と考えると、どんな英文でも互いに置き換え可能に思えます。しかし、相違があるとしたらどんな違いかを考えてみることにします。

　anyoneを分解してみると、any oneというようにできます。anyは「どんな～でも」で、oneが「人」なので、「どんな人でも」となります。このanyなんですが、「たくさんある中から、どれを選んでもいいとして」という意味になります。そういうone（1人）ということになるわけです。

　同じく、everyoneはevery oneで、everyは「全部の中から1つずつ選んでみて、全部試してみる」というイメージです。allを単数形で言っているだけなんですね。allが一度に全部を意識するのに対し、everは全部だけど1つずつ考えてみる、みたいな感じです。

　とはいえ、非常に似ているといってよさそうです。実際、同じように使えることも多いでしょう。しかし、英文のimpossibleに注意する必要があります。

> It is impossible for anyone to finish this work in a week or two.

　これは見た目は否定語がないですから、肯定文ですね。しかし、impossibleはpossibleがあって初めて成り立つ語です。先頭の「im-」は否定を表す接頭辞で、notと同義です。ですので、not possibleと言っていると理解する必要があります。つまり、

It is not possible for anyone to finish this work in a week or two.

なんです。ですので、

１．It is not possible for anyone to finish this work in a week or two.
２．It is not possible for everyone to finish this work in a week or two.

という2つを比較してどうなのかを考える必要があるわけです。１はよくあるnot anyで全否定ですね。つまり、「どんな人を選んでもよい」を、「どんな人を選んでも駄目だ」と否定して、

「この仕事を1～2週間で終えるのは、どんな人でもできない。」

となりますし、No one can ～で言い換えができるわけですね。

　一方、２はallの否定と同じということになります。not allは「全部というわけではない」という部分否定でしたね（「全て」でさえなければいい、になる）。

　ですので、「全員が一人残らずできる」ということの「一人残らず」を否定して（つまり、「できない人が1人でもいたら成立」ということ）、

「この仕事を1～2週間で終えるのは、誰でもできるわけではない（が、できる人はいるかもしれない）。」

ということになります。もし英文のimpossibleがpossibleだったら、

１'．It is possible for anyone to finish this work in a week or two.
２'．It is possible for everyone to finish this work in a week or two.

となり、どちらも同じ意味（誰でもできる）になります。（全員の中の）どんな人でもできる、と、（全員が）一人残らずできる、は同じですから。

　やはり、im-というのが否定語であること、否定語が否定語以降のみを否定することの2つを考えないと、違いが分かりにくい英文ではないかと思います。

回答No.2

noname#223500

上と下は真逆の意味ではないですか？

上は、
誰もが1,2週間でこの仕事を終えることが出来ます。

下は
誰もが1,2週間でこの仕事を終えるのは不可能です。
じゃないかと？

nobody canは誰もがすることができます。

it is impossibleは不可能ですという意味ですよね？

余り英吾は得意じゃないですけど・・・。

回答No.1

wind-skywind

everyone の否定は部分否定「皆が～するとは限らない」となり、
nobody の「誰も～しない」と合いません。

not anyone なら nobody と同じになります。