これであってるでしょうか？

質問

Ａは当社の社長ですが、こちらのオフィスには出社いたしません。できればこちらの番号にお電話をお願いします。

A is the president of our company, but he doesn't come to this office. Could you call this number?

回答No.2

gryfinndors · ベストアンサー

全然問題ないでしょう。ただthis numberだと今掛けている番号の意味にもなります。もしレターならＯＫでしょう。
電話での会話なら、
Could you call the number I'm going to tell?
といえば相手は Sureといってメモの用意をするでしょう。

お礼

まさに電話での会話なんです。これだとスムーズに話が流れると思います。ありがとうございました！

回答No.4

Natsuji

he doesn't come to this office.　は、典型的な英語を母国語としない国の直訳英語ではないかと思います。
電話にしろ、Ｅメールにしろ、こういう場合は、Ｂｅ動詞を使うのが一般的ではないでしょうか？

時制が少しあいまいなので、現在か未来どちらで言うのかがわかりかねますが、He is not in this office. He will not be in the office.
と言う感じですかね。

回答No.3

Chicago243

A is the president of our company
これは必要ですか?

He doesn't come to this office. Could you call this number?

だけの方がストレートで伝わりやすいとおもいますよ。

少し丁寧さをだすには
I'm afraid he doesn't come to this office(, usualy).
とかいえると思います。

回答No.1

noname#106252

良いのではないでしょうか＾＾

In order to reach him, could you please call this number?でもよいと思います。

お礼

ありがとうございました。In order ～、すごく参考になりました。