built-in excuse

質問

Our friendship appears completely one-sided, and doesn't seem to move past texting. I only see this friend if I travel to see him.

He doesn't get in touch, with the built-in excuse of being "busy."

ここでのbuilt-inはどう訳したら良いでしょうか？よろしくお願いします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

ここでのbuilt-inはどう訳したら良いでしょうか？

これは家具（例えば本棚など）で、持って来て置く物ではなく、すでに家の一部になっている「作り付け」のことです。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=built-in

　言い換えれば「常設の」「いつもある」物という意味から、「いつもの」「おきまりの」「相も変わらぬ」今忙しいんだという言い訳、という意味だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

Nakay702

＞ここでのbuilt-inはどう訳したら良いでしょうか？
⇒このbuilt-inは、https://ejje.weblio.jp/content/builtinによれば、
「本質的な正文、あるいは特質として存在するさま」を言う、とあります。

つまり、「取ってつけたような言い訳でなく、いかにも《さもありなん》と思わせるような理由《忙しいので》を口実にして私を避けている」ということでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます