このwhich の意味は何ですか？

質問

雑誌の記事です。
うつ病にかかる女性の数が増えているとのデータの説明文です。

Depending on which　study you believe, a woman aged 25 in 1980
was between three and ten times more likely to have suffered
depression than her grandmother.

自分なりに訳してみました。
「どの調査を信じるにしろ、１９８０年には２５歳の女性が
　うつ病にかかっている可能性は彼女の祖母が（同じ年代であったとき
　に比べて）３倍から１０倍高かった。」

which を　whichever のように訳しましたが、それでよいのでしょうか。　また、これは分詞構文ですか？　　分詞構文に
　「・・しようとしまいと」などどいう意味があるとは
　　きいたことが無いのですが。

どなたか、お分かりの方教えていただけるとうれしいです。

回答No.3

Agee · ベストアンサー

>Depending on which study you believe
この"depending on"は、『三省堂 新クラウン英語熟語辞典』によれば「…いかんによる、…次第である」という意味です。「あなたがどの調査を信じるかにもよることだが」という意味です。

【例文】"Success depends on your own exertions."（成功はあなた自身の努力いかんによる）

お礼

皆様のおかげで,完全に理解しました！
分詞構文として考えすぎて、混乱していました。

３倍から１０倍とはずいぶん幅があるな、とは思っていました。
そのうちのどの調査を信じるか、それはあなた次第という事ですね。
ありがとうございます！

回答No.2

nekomac

自信はありませんが、、、、
この which は関係代名詞ではないでしょうか？

Depending on は depend on と同じ意味で、『～によると』という意味。
you は訳さなくても良い、一般的な「人」の事。
（信頼筋の調査によると、１９８０年に２５才だった女性は、彼女の祖母より三倍から十倍の確率でうつ病で苦しんだ。）

お礼

迅速なお返事感謝しております。
depending uponは、接続詞のように訳してよいのですね。

回答No.1

spring135

３倍から１０倍という数字の幅は「どの調査を信じるかによる」

という意味のwhichです。

お礼

「どの」にあたるwhichなのですね！
　わかってきました！
　さっそくのご回答ありがとうございます。