訳仕方について。

質問

訳仕方について。

ロリー・ギャラガーというギタリストの曲に『Edged In Blue』というものがあるのですが、これはどのように訳/解釈すれば良いのでしょうか？

回答No.1

ucok · ベストアンサー

edge の意味はこちら
http://eow.alc.co.jp/edge/UTF-8/?ref=sa

edge in の意味はこちら
http://eow.alc.co.jp/edge+in/UTF-8/

blue の意味はこちら
http://eow.alc.co.jp/blue/UTF-8/

解釈は人それぞれですが、歌詞からも判断して「憂鬱さに縁どられている」とか「暗さに囲まれて四面楚歌」とか「ブルーに迫られて」みたいな意味でしょう。

お礼

ご丁寧に解説していただいたおかげで、理解することができました！！

ご回答ありがとうございました！！！