訳がお手上げです。

質問

文法と解釈のやり方を教えて下さい。
（英文）
The Wall Street Journal carried a report recently from a part of Croatia where many thousands
of ethnic Serbs were driven from their homes in 1995 in what a former European Community mediator
calls ``the most efficient ethnic cleansing we've seen in the Balkans.”

とありまして、私がなんとか考えた訳が、
「ウォールストリートジャーナルは、１９９５年に何千ものセルビア民族が自分の祖国を追放されたクロアチアの一部から最近レポートを送った・・・・・・・・・」なのですが、、1995以降のin whatがどういう風に文章につながるのか、文法的にはなんなのか、文全体の構造はどうなっているのか、などがわかりません。
あと、細かいことですが、ethnic　 Serbs は、前者が名詞で、後者が形容詞（辞書に載っていました。）だとすると、語順がおかしくないですか？？

どなたかご解説お願いします。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

> The Wall Street Journal carried a report recently from a part of Croatia where many thousands of ethnic Serbs were driven from their homes in 1995 in what a former European Community mediator calls ``the most efficient ethnic cleansing we've seen in the Balkans.”

　まず carry という動詞についてですが、「レポートを送った」 というよりは 「載せた」 などの方がよいと思います （多分辞書にも出ていると思います）。「クロアチア情勢に関するレポートを掲載した」 など。

　a part of Croatia　は 「クロアチアの一部」 なのですが、「クロアチア国内のある場所」 のことで、要するに 「クロアチア国内」 という意味合いだと思われます。

　in what の what は 「ある出来事」 を表し、in は 「・・・ について」。具体的には、the fact that many thousands of ethnic Serbs were driven from their homes in 1995 ということだと思います。

　それから ethnic Serbs についてですが、ethnic は名詞としてよりまず形容詞として辞書に出ているのが普通だと思います。Serbs は Serb の複数形で、Serb は可算名詞であると辞書には載っています。

　「『ウォールストリート・ジャーナル』 紙は最近クロアチア国内からのレポートを掲載した。クロアチアでは１９９５年に多数のセルビア人が居住地から追い出された。そのことを、かつて紛争の調停にあたったある担当者は 『バルカン半島における、前代未聞の民族浄化』 と呼んだ」

お礼

ご回答ありがとうございます。わかりやすく、解決できました。

回答No.3

bakansky

#2 の回答で、訳文から efficient に相当する訳語を抜かしておりました。補充して読んでいただけたら幸いです。

回答No.1

speglo

英文解釈のコツを教えてあげましょう。文章をばらすのです。

The Wall Street Journal carried a report recently from a part of Croatia
ウォールストリートＪは最近クロアチアの一部からのレポートを載せた

where many thousands　of ethnic Serbs were driven from their homes in 1995
（クロアチアの説明）1995年に数千のセルビア民族が家を追われた

in what a former European Community mediator　calls
（この事件について）前ＥＵ仲介者がこう呼んだ

``the most efficient ethnic cleansing we've seen in the Balkans.”
バルカン半島で経験した最も効率的な民族清浄だった

これを総合すると：
ＷＳＪ紙は、最近、前ＥＵ仲介者が「バルカン半島での最も効率的な民族清浄」と呼んだ、1995年のクロアチアからのセルビア人一掃についてのレポートを載せた。

ethnic Serb　はいわゆるセルビア民族のことです。セルビアの民族構成は、セルビア人が82.86%、マジャル人が3.91%、ボシュニャク人が1.82%、ロマが1.44%、ユーゴスラビア人が1.08%、クロアチア人が0.94%、モンテネグロ人が0.92%、アルバニア人が0.82%等となっています。あの一帯はセルビア、クロアチア、モンテ二グロ、アルバニア（詳しくは知りませんが）国が何度も解体、合併されているので、その国の中で民族間の派閥（日本の銀行のようなもの）が起こっているので、セルビア人と言う時に、セルビアの国民と本来のセルビア民族とは別にする必要があるのです。それで、ただSerbianと言わずに ethnic Serbianと呼んでいるのです。

お礼

再び失礼いたします。ご回答ありがとうございました。あの後も、自分なりにいろいろ考えながら、解決に至りましたので、ここで質問締切という形をとらせていただきます。申し訳ございません。ありがとうございました。

補足

早速のご回答ありがとうございます。

ただ、その文の区切り方が、文法の知識が不十分なため、うまく区切れないことがあるのです。
とんでもないところで区切ってしまって、とんでもない訳になってしまったりと・・・。
今回も、in what がどういう文法か等がどうしてもわからないのでとてもごちゃごちゃしてしまいます。よろしければ補足をおねがいできないでしょうか。