洋楽のタイトルで訳仕方を教えて下さい

質問

Straight Through My Heart という曲を最近アメリカの人気グループが発売しましたがこの曲の訳仕方が分かりません。
Straight Through My Heart・・・Straightは副詞ですし、主語はどこにあるのでしょうか？
どこから訳していけばいいのでしょうか？

訳仕方を教えて頂けますでしょうか？

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

>主語はどこにあるのでしょうか？

どうして主語がないといけないんですか？

straight : まっすぐ
through : ～を通って
heart : 心臓

歌詞を見てみましたが、弾丸が「まっすぐ僕の心臓を貫いて straight through my heart」いったのですね。

日本語ならこういうタイトルはちょっとしまらないし、昔の日本人ならもうちょっと気のきいた「邦題」を考えるでしょうね。