how の解釈の仕方を教えて下さい。

質問

お世話になります。

コンピュータープログラミング関連の書籍の中の一文なのですが
how の解釈の仕方が分からず困っております。
以下がその文章になります。

And, of course, your extension should be written under the best practices, with respect to the programming in general and how code is written in Yii.

how 以下はどの文に係り、どのように和訳すればよいのでしょうか？

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

how code is written in Yiiは、the best practices（最も効果的、効率的な方法）にかかります。YiiはおそらくYii frameworkかと思いますが、意味としては「Yiiにおいてコードがどのように書かれるか」となります。

with respect to the programming in general and how code is written in Yiiの、with respect to[～～に関して,～～について]はprograming in generalとhow code is writtenの二つにかかります。つまり、

(1)プログラミング一般に関してと(2)Yiiにおいてどのようにコードが書かれるかに関しては最も効果的、効率的な方法を用いて拡張が書かれていなければならない。

ということです。

お礼

早々のご回答ありがとうございました。

とても分かりやすい解説で
文の構造が分かりました。
とても助かりました。

ありがとうございました。

回答No.1

hypopkfel

Yiiの中でコードがどのように書かれているか

コレのどのようにの部分がHOWです。

お礼

早々のご回答ありがとうございました。