訳の仕方

質問

こんにちは。
いつもお世話になっています
２つの英文の訳の仕方で困っています。
私自身あまり英語ができるほうではありません。

(1)No matter where you are, or no matter what you are doing at the time, you will feel that you are repeating something you have done before.

(2)He suggests that an electric current may be created, by accident, in the area of your brain that deals with memory.

です。本当は訳していただきたいという気持ちですが、これでは自分の力になりませんから、『訳のヒント』だけお願いいたします。
どこで区切ったらいいか分かりません。

どうぞ、宜しくお願いいたします。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

(1)No matter where you are, or no matter what you are doing at the time, you will feel that you are repeating something you have done before.

この文を簡単にしてしまうと
you will feel that....で、S=you, V=feel, O=that以下、ということになります。
その前の部分は辞書でmatter を引くとno matter where (what) の意味が出てますので調べてください。
thatの中ではsomething とyouの間に関係代名詞を補って考えるといいでしょう。something とは何かについてがそのあとに書かれているわけですね。

(2)He suggests that an electric current may be created, by accident, in the area of your brain that deals with memory.

この文はS=He, V=suggests, O=that以下、という形です。
自分で単語の意味を全て調べれば、訳の予想が付くと思いますよ。

お礼

tjhirokoさん
ありがとうございました。
すごく参考になりました。

回答No.3

noname#56760

(1)No matter where you are, or no matter what you are doing at the time, you will feel that you are repeating something * you have done before.

動詞は　are/are　doing/feel/are　repeating/have done の5個です
ということは接続詞の数+関係詞の数＝5-1=4個となるはず
where/what/that 足りないなと考えていると*のところに１個省略があります。　これで4個揃いました。
それぞれの動詞を左にたどっていくと
areの左にはwhere
are　doingの左にはwhat
feelの左にはareが来て、関係詞も接続詞も無いのでこれが主節
are　repeatingの左にはthat
have done左には*
という構成です。　主節の動詞について文を組み立てます
　(you=)Ｓ←feel動(主)→Ｏ(=that～)
　以上がこの文の核です。

(2)He suggests that an electric current may be created, by accident, in the area of your brain that deals with memory
機械的に同じ作業すれば核となる部分が見えてくると思います。

お礼

d-l_-bさん
ありがとうございました。
とても丁寧に感謝しております。

回答No.2

kanichiomiya

１：カンマのところ、you will feel thatで切る、somethingで切ると見えてくると思いますよ。
no　matterのついているところは、前置きです。主になる文はどこから始まるのか、を考えるのが最初のポイントと思います。
２：最初のthat、次に出てくるカンマ、in　the　area　of、your　brainで分けると考えやすいと思います。
何度も修飾している文なのでちょっと面倒ですね。

お礼

kanichiomiyaさん
ありがとうございました。
分けて考えたら分かりやすいですね