ベストアンサー 生起論というのは、なんというヨーロッパ原語の訳語なのでしょうか? 2010/01/19 22:19 生起論というのは、なんというヨーロッパ原語の訳語なのでしょうか? みんなの回答 (1) 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー noname#131236 2010/01/20 08:05 回答No.1 広義 emergere 狭義 autopoiesis (生物学) 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育人文・社会科学哲学・倫理・宗教学 関連するQ&A 訳語が定着しないコトバと言えば? なかなか訳語が定着しないコトバと言えば、 あなたはどんなものが思い浮かびますか? 【例】 (米国などの)港湾局 …まぁ色んな訳語を当てる学者がいるもんだね。w 原語は「port authority」かなんかだと思うけど、 「港湾局」と言ってみたり「湾岸局」と言ってみたり、 「港湾公社」やら「湾岸公社」という訳語を当てる人もいる。 「湾岸委員会」と訳している奴もいたね。 (米国の「port authority」なら、オイラは「港湾公社」と訳すけど。) 生起確率の求め方 与えられた英文(txtファイルやdocファイルなど)におけるアルファベットの生起確率を求めるプログラミングをどなたか教えて頂けませんでしょうか。 例えば、 aabcdeefだとaとeの生起個数は2で他が1なので、一つずつカウントしながら簡単に求められます。 プログラムでも英語の長文の中にあるアルファベットを一つずつ数えながらそれで生起個数を求め、ファイルの文字数と照らし合わせて生起確率を求めるという方法が簡単でしょうか? 回答宜しくお願いします。 クーデンホーフのヨーロッパ統合論について 質問は2つです。 クーデンホーフのヨーロッパ統合論と現実のヨーロッパ統合過程の比較について調べているのですが クーデンホーフのヨーロッパ統合論についてわかりやすく教えてください。 それとクーデンホーフのヨーロッパ統合論ってキリスト教などが関係していますか? 「トマトが赤くなると医者が青くなる」の原語 「トマトが赤くなると医者が青くなる」という諺はヨーロッパのものだそうですが、いつも日本語でしか聞いたことがありません。原語は何というのでしょうか? 原語を教えてください 1991年の国連第46回総会において、「高齢者のための国連原則」として「自立」「参加」「ケア」「自己実現」「尊厳」の五つを提言したとのことです。そこで上記五つの原語を知りたいのですが。 もし知っていらしたら教えてください。 尚「自立」の原語は「ndependence]とのことですが。 「アドロ」の原語の読み方を教えてください。 「アドロ」の原語の読み方を教えてください。 グラシェナ・スサーナの「アドロ」、 原語の歌詞と読み方の解る方、 教えてください。 宜しくお願いいたします。 原語で読む 文学作品を原語で読んで英語力を鍛えようと考えているのですが、古いものだとやはり少しまずいと思いますか?ポー(1809~1849、江戸時代!)やヘンリー・ミラー(1891~1980)が好きなんですが・・・ particular の訳語について particular の訳語が、「特定の」というのと「ある」という訳語になるのがよくわかりません。 「特定の」≠「ある」だと思うのですが。不定冠詞の“a”と同じ訳語になってしまうと思うのですが。 よろしくお願いします。 オペラ・アリアを原語(原語風?)で歌いたい 先日、民放の番組『題名のない音楽会』で、一般の人がオペラ・アリアを歌っているのを観て感動しました。素人でも、あれだけ歌える(しかも原語で)ようになるんだったら、私も歌ってみたい。ただ、自慢じゃないですけど、イタリア語もドイツ語も、ちんぷんかんぷん。何か、いい方法はないでしょうか?原語のアリアにルビでも振ってくれているホームページでもあるといいのですが。 訳語の決定 こんばんは。ひよこ産業翻訳者です。(主に医学分野) 翻訳の際、インターネットで英語の訳語を探しますよね。そして、これがどうも訳語(定訳)らしい語にあたります。 それからが問題です。その訳語が正しいか、信頼できるか皆様はどのように判断されていますか? その訳語を掲載していたホームページが大企業、大学研究室であったりした場合、無条件に信用しても良いんでしょうか? また、訳語決定の際、その手順などを訳注に書くと思いますが、皆様はどのように書かれていますか?具体例などを教えていただけると幸いです。 心性史の原語は? 心性史というのはどういう原語の翻訳語なのでしょうか。それとも日本の発明? 訳語を教えてください。 お世話になります。 以下の訳語をお教えいただけましたら幸いです。 辞書で引いても、見つからなかったので、よろしくお願いいたします。 1、functional linguistics 2、corpus linguistics 3、descriptive linguistics 以上の3訳です。 よろしくお願い申し上げます。 rivershed の訳語 Rivershed の訳語を探しています。 http://www.rivershed.com/rivershed_about.htm などの英語サイトを見て意味はわかりましたが、訳語が不明です。 リーダーズなど一般辞書にはありません。 どなたかご存じでしたら、よろしくお願いします。 県民性の訳語 県民性を英語にするとなんですか? うまい訳語が見つからないです。 誰か教えてください。 訳語が思いつかない。 訳語が思いつきません。 I would thoroughly recommend .... のthoroughlyは日本語で適当な単語は何でしょうか? 徹底的?まったく?完全に?余すところなく? 辞書的には以上のようなものですが、どれもぴったりではありません。この単語が強調なのはわかりますが。皆さんなら何て訳しますか? 訳語を教えてください。 スピーチの用語としての,delivery---の訳語を教えてください。森岡健二著『文章構成法』には「発表力」とありました。昭和60年の刊行なのでいささか古いこともあるかと思い...「話しかた」としてみましたが,これですとわが国ですでに使われている概念があるので,少し違うのかしらと...どなたか専門のかた,よろしくお願いいたします。 ウィーン わが夢の町 の原語を教えてください シーチンスキーの「ウィーン わが夢の町」を原語で歌いたいのですが、原語の歌詞を教えてください。 「Apt.」は何の訳語ですか? 住所の一部なのですが 「Apt.」が何の訳語なのか分かりません。 どなたかご教示ください。 「Prometric」の訳語を教えてください。 デルのHPに出てくるのですが 「Prometric」の訳語が分かりません。 辞書にも載っていません。 どなたかご教示ください。 midmarket の訳語が分かりません。 どの辞書を調べても、インターネット上をGeegleで検索しても、「midmarket」の訳語が分かりません。 どなたか教えてください。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば? 緊急性のない救急車の利用は罪になるの? 助手席で寝ると怒る運転手 世界がEV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか? 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 人文・社会科学 考古学・人類学文学・古典歴史経済学・経営学心理学・社会学地理学美術音楽哲学・倫理・宗教学その他(人文・社会科学) カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる! OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど