海外ドラマ吹替～原語に忠実性要求派？独創性要求派？
海外ドラマを見る方にお聞きします。
日本語吹き替え版は、台詞の内容が、
（１）原語版に忠実な方が好き
（２）日本語版に独特さがあった方が好き
あなたはどちら派ですか？
＊＊＊
※以下は筆者の個人的（主観的）感想です。
例えばNHKで放送されたドラマの中では、
『素晴らしき日々』（The Wonder Years）などは、
比較的原語の台詞内容に忠実な吹き替えです。
（高間俊子さんによる日本語台本です。）
一方、所ジョージの吹き替えで有名な『アルフ』（ALF）は、
日本語版が原語版の台詞にはあまり忠実ではありません。
所ジョージとポール・フスコ（原語音声）の声質のみならず、
台詞の内容もかなり違うため、
これはこれで見比べる楽しみがあり、
二度楽しめました。
原語版と見比べで楽しめるように、
わざとこのような台詞の作成を
しているのではないかと思うほどです。
皆様は（１）と（２）のどちら派ですか？！
お礼
ありがとうございました。助かりました。