ベストアンサー midmarket の訳語が分かりません。 2004/07/30 06:31 どの辞書を調べても、インターネット上をGeegleで検索しても、「midmarket」の訳語が分かりません。 どなたか教えてください。 みんなの回答 (1) 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー ogura_kei ベストアンサー率33% (115/346) 2004/07/30 06:51 回答No.1 下記参照。 参考URL: http://www.alc.co.jp/ 質問者 お礼 2004/07/30 07:36 ありがとうございました。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 訳語を教えてください。 お世話になります。 以下の訳語をお教えいただけましたら幸いです。 辞書で引いても、見つからなかったので、よろしくお願いいたします。 1、functional linguistics 2、corpus linguistics 3、descriptive linguistics 以上の3訳です。 よろしくお願い申し上げます。 「Prometric」の訳語を教えてください。 デルのHPに出てくるのですが 「Prometric」の訳語が分かりません。 辞書にも載っていません。 どなたかご教示ください。 rivershed の訳語 Rivershed の訳語を探しています。 http://www.rivershed.com/rivershed_about.htm などの英語サイトを見て意味はわかりましたが、訳語が不明です。 リーダーズなど一般辞書にはありません。 どなたかご存じでしたら、よろしくお願いします。 訳語が思いつかない。 訳語が思いつきません。 I would thoroughly recommend .... のthoroughlyは日本語で適当な単語は何でしょうか? 徹底的?まったく?完全に?余すところなく? 辞書的には以上のようなものですが、どれもぴったりではありません。この単語が強調なのはわかりますが。皆さんなら何て訳しますか? semi-determinerの訳語 題名の通りなのですが semi-determiner の訳語ってなんなんでしょうか. 擬似決定詞/準決定詞とか・・ 自分なりの訳にはなるんですが・・・ 辞書にのってなかったので;; もし訳語があるのであれば教えていただきたいです。 訳語の決定 こんばんは。ひよこ産業翻訳者です。(主に医学分野) 翻訳の際、インターネットで英語の訳語を探しますよね。そして、これがどうも訳語(定訳)らしい語にあたります。 それからが問題です。その訳語が正しいか、信頼できるか皆様はどのように判断されていますか? その訳語を掲載していたホームページが大企業、大学研究室であったりした場合、無条件に信用しても良いんでしょうか? また、訳語決定の際、その手順などを訳注に書くと思いますが、皆様はどのように書かれていますか?具体例などを教えていただけると幸いです。 engageの訳語について助けてください 主としてビジネス関係の翻訳をしております。よく経験するのですが、文脈にしっくりした訳語が見つけづらく時間を浪費することがあります。その一つにengageを語幹とする単語を辞書はもとより、インターネットで使用例を探していますが苦労しております。みな様の広い経験・識見から、文脈は別にして実際に使用されているengage, engagement, engaged, engagingの訳語例をできるだけ多く教えて頂けませんか。単純に名詞形あるいは形容詞形でリストして頂けると大変助かります。よろしくお願いします。 particular の訳語について particular の訳語が、「特定の」というのと「ある」という訳語になるのがよくわかりません。 「特定の」≠「ある」だと思うのですが。不定冠詞の“a”と同じ訳語になってしまうと思うのですが。 よろしくお願いします。 biogoniesの訳語を教えてください。 医学関連の本を読んでいたらbiogoniesという単語が出てきました。biogonyの複数形かと思いますが、手持ちの辞書やインターネット検索でも日本語訳が出てきません。どなたかご存知でしたら教えてください。 import competitionの訳語について 低賃金国からの安い輸入品におされて、国内の雇用が影響を受ける、という内容の文章に、 Import competition affects earnings and jobs. という感じの文(一部省略して簡潔にしました)が出てきます。import competitionを辞書で調べると「輸入競争」という訳語が見つかりますが、輸入競争というと、レアメタルなどの手に入りにくい生産物を多数の国がこぞって輸入しようとしているイメージが浮かびます。ですので、この文の場合は「輸入品との競争」という訳語を使おうと思うのですが、回りくどい言い方でしょうか?それとも、「輸入品との競争」という意味で「輸入競争」という訳語を使うべきなのでしょうか? 詳しい方、どうぞアドバイスをお願いいたします。 県民性の訳語 県民性を英語にするとなんですか? うまい訳語が見つからないです。 誰か教えてください。 「パラダイム」の適当な訳語は何でしょうか 科学史などで、「パラダイム(paradigm)」という言葉がよく使われますが、この言葉を日本語で言うとすると適当な訳語は何でしょうか。 辞書などでは、「模範」、「典型」、「範例」、「枠組み」などと出ていますが、いずれも「パラダイム」という言葉にそのまま置き換えるのに相応しい言葉と思えません。 日本語で言うときは、「パラダイム」とカタカナで言うしかないのでしょうか。 何か良い日本語の言葉はないでしょうか。 化粧品関係の英語の訳語を教えて下さい。 化粧品関係の英語の訳語を教えて下さい。 「トラントガム」の英語を色々探したのですが出てきません。お分かりの方お教え下さい。また、インターネットでアクセスできる場合にはそのやり方もお教え下さると有難いのですが。宜しくお願い致します。 caprovids の正確な訳語を教えてください 興味があってnabta playaのことを調べていて、「caprovids」という単語に出会いました。文章は「 A few hundred years later, around 8100 years ago (7100 bp, uncalibrated), sheep and goats occur for the first time at Nabta, almost certainly introduced from Southwest Asia, where domestic caprovids had been known for over 2000 years. 」です。辞書になくどう訳して良いのか分かりません(OEDは未だなのですが、遠くまで行かなければならず(>_<))。検索すると「羊と山羊」のことらしいのですが、どなたか「正確な訳語」をお教えください、よろしくお願いします。 訳語を教えてください。 スピーチの用語としての,delivery---の訳語を教えてください。森岡健二著『文章構成法』には「発表力」とありました。昭和60年の刊行なのでいささか古いこともあるかと思い...「話しかた」としてみましたが,これですとわが国ですでに使われている概念があるので,少し違うのかしらと...どなたか専門のかた,よろしくお願いいたします。 「Apt.」は何の訳語ですか? 住所の一部なのですが 「Apt.」が何の訳語なのか分かりません。 どなたかご教示ください。 「テンション」の訳語について 日本語で「テンションが低い」「テンションが上がった」などと言う時、「テンション」は「やる気」や「高揚感」「気分の盛り上がり」などの意味を持つと思います。 しかし英和辞書を引く限り英語のtensionにはそのような意味は無く、「テンションが上がった」のような使い方は日本でしか通じないという話を聞いたこともあります。 しかしまた一方で、和英辞書(OXFORD)で「テンションが上がる」を「grow tense」と訳していたり、ビデオゲーム「ドラゴンクエスト8」の英語版で「テンション」というパラメーター(意味的には日本語のそれ)をそのまま「tension」としていたりします。 実際のところ、英語の「tension」に日本語の「テンション」のようなニュアンスはあるのでしょうか? もし無いとしたら、上のビデオゲームの例のように文脈に依らず用いる場合、どのような訳語が適当になるのでしょうか? どなたか教えて下さい。 position statementの訳語を教えて下さい はじめまして。 position statementの訳語について質問します。 経済系の訳語「財務状況表」ではなく ごく一般に使われる場合の定訳を教えてください。 よろしくお願いします。 independent scholar の訳語 訳語について教えていただきたいのですが、 independent scholar は何かすでに決まった訳語がありますでしょうか? 独立研究者、在野の研究者、など言い方はいくつかあるかと思うのですが、 新聞などで表記する際independent scholar をどう訳しているのか 知っていたら教えてもらえると嬉しいです。 artの訳語 artの訳語として「技術」、「技法」がありますが、この両者の違いは何でしょうか? 特に専門用語として使い分けがありましたら教えてください。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば? 緊急性のない救急車の利用は罪になるの? 助手席で寝ると怒る運転手 世界がEV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか? 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他(語学) カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる! OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
ありがとうございました。