rivershed の訳語

質問

Rivershed の訳語を探しています。
http://www.rivershed.com/rivershed_about.htm
などの英語サイトを見て意味はわかりましたが、訳語が不明です。
リーダーズなど一般辞書にはありません。

どなたかご存じでしたら、よろしくお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

なるほど，
a distinct land area whose border is ... という説明からいくと，
watershed の「（水系を同じくする）分水界に囲まれた地域」
の訳語の方がいいですね。

「分水域」でいいと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。確かにそうですね。

回答No.4

jayoosan

shedというと拡散（分ける意味）とか落とすというイメージと、その図にあるようなある境目でなにかを分けているイメージが浮かびます。
うちの駐車スペースの日よけもshedというらしいです笑（夏の日差しや雨が車にあたらないように、光をさえぎるというか拡散する半透明のでかい板）。

へんな例はおいておいて、その嶺をつないだ内側は川を構成する環境圏のようであり、また水源の境目のようにも見えます。
American Heritage® Dictionaryでは、
riverhead
NOUN: The source of a river.
エンカルタでは
riverhead
river's source:
the source of a river and the land surrounding it

このあたりから日本語で探すと、いろんな地形や環境があることから
分水嶺でもいいと思うのですが、
>>至る所に分水界は存在するが、特に山岳地帯では山稜が境界になるので分水嶺という。

川に着目したい場合は、
>>水系とは集水域に流れる川の系統をいう
川が特定されているなら「水系」を使ってもいい気がします。。（ただこの単語をお使いの文脈を読まないとなんともいえませんが）
http://www12.ocn.ne.jp/~kon/yama/bunsui_teigi.html

○○水系ってよく言いますよね

お礼

詳しく調べて頂き、誠にありがとうございました。

回答No.2

joshsan

「分水域」でしょう。

googleで"分水域"を検索
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22%E5%88%86%E6%B0%B4%E5%9F%9F%22&lr=

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

お示しのサイトの中にも
watershed と同意語とあります。

これらの語の違いについても詳しく書かれているようですが，
日本語訳としては
watershed の「分水嶺，分水界」でいいと思います。

補足

素早い回答ありがとうございました。助かりました。