訳語が定着しないコトバと言えば？

質問

なかなか訳語が定着しないコトバと言えば、
あなたはどんなものが思い浮かびますか？

【例】
（米国などの）港湾局

…まぁ色んな訳語を当てる学者がいるもんだね。ｗ
原語は「port authority」かなんかだと思うけど、
「港湾局」と言ってみたり「湾岸局」と言ってみたり、
「港湾公社」やら「湾岸公社」という訳語を当てる人もいる。
「湾岸委員会」と訳している奴もいたね。
（米国の「port authority」なら、オイラは「港湾公社」と訳すけど。）

回答No.1

Nannette · ベストアンサー

そんな例は、すぐには思い出せないけれど、幾らでもあります。たとえば「identity」あるいは「identification」などもそう。アイデンティティなどとイージーにそのまま外来語としてカタカナで使ったり、同一性などと訳したりしていますが、本来の意味を正しく邦訳できていません。

お礼

ありがとうございました。

補足

ありがとうございました。