Earth heaven or hell...

質問

こんにちは、いつも丁寧な回答をいただき大変助かっております。
ところで、わたしのサイトの掲示板に↓のような書き込みがありました。

-------
OH! I LOVE your art! anyway in Earth heaven or hell you'd draw me something?
-------
in Earth heaven or hell you'd draw me something?
の意味が全然わかりません。直訳するとすごく変な意味なのですが。。
慣用句か何かなのでしょうか？
どなたか和訳していただけないでしょうか？

回答No.3

pearl17 · ベストアンサー

in Earth heaven or hellは具体的な意味をもたない、強調のフレーズですね。
「もしよかったら」くらいの意味でいいです。

somethingはすなおに「何か」です。
ふつう疑問文にはsomeでなくanyを使いますが、
特にyesを期待する場合の疑問文、依頼文などには、anyではなくsomeを使います。

ついでながら、you'd の'dはwouldk 短縮形です。
何かをお願いするときの、would you ～?の口語的な用法ですね。

お礼

pearl17さん、大変丁寧な回答ありがとうございます！
「もしよかったら」ですか。直訳すると天国か地獄なのに、意味がまったく変わるんですね。面白いです。
you'dのwouldはwould you ～?のwouldなのですね。
大変勉強になりました。どうもありがとうございます！！

回答No.2

michigan

ここでは「もしもできるなら」といった強い意味をもたせるための挿入句だと思います（強意のみであって、特別な意味はない）。で、「私のために何か描いてくれませんか？」と。
結構軽いノリのようにも思われますが。。。

お礼

michiganさん、回答ありがとうございます！
なるほど、「私のために何か描いてくれませんか？」という意味なのですね！
ありがとうございます。助かりました。
断る理由を探さなくては（笑）。

回答No.1

ma_

in Earth, heaven or hell you'd draw me something?

in Earth, heaven or hell は「おや、まあ」といった慣用挿入句です。

you'd draw me something?　のsomethingは、口語で、「大したもの」・「驚くべきもの」と言う意味です。

お礼

ma_さん、回答どうもありがとうございます！
おやまあ、という意味があるんですね。
参考になりました。ありがとうございます。