stand without a spine

質問

ある映画の中でこんな表現がありました。
"I am amazed that you can stand without a spine."
直訳すると「脊髄無しで立てるなんてすごいね」って言う風になるんですが、
なんとなく違う気がします（脊髄あたりが）。
これは慣用句的な表現なのでしょうか？
そうでしたら意味を教えてください＞＜

回答No.3

noname#231624 · ベストアンサー

慣用的な表現．．．というのとは、少し違います。
脊髄は“spinal cord”です。
“spine”は背骨、若しくは脊椎を指しています。
その点を除けば、yuriayuriaさんの訳で良いと思いますよ。
これは皮肉たっぷりのジョークです。

“spine”には二つの意味があります。
１つは先に書いた『脊椎／背骨』の意味と、もう１つは『勇気／根性』です。
この台詞を言った人は、文字通り

『背骨なしで立てるなんてすごいね！』

と言っているのですが、聞いている人には

『意気地がない』

という裏の意味も含まれていることがわかって、第三者にとってはちょっと面白い（？）表現になっています。
言われた人には鋭い一撃なんでしょうけど。。。＾＾

回答No.2

ForrestG

調べた限りだと、少なくとも２例、それらしい表現が使われているようです。

●Lilly, Do You Want to Know a Secret? (2006)
　http://www.imdb.com/title/tt0760712/quotes
　Hannah Montana: [as Jackson is about to sell her out] I'm surprised you can stand without a spine.

●She's a Supersneak (2006)
　http://www.imdb.com/title/tt0763261/quotes
　Miley Stewart: [as Hannah to Jackson] I'm amazed you can stand without a spine.

ただし、"stand without a spine" では辞書にも記載がなく、検索例もさほど多くはない（本日現在で 100 件余り）ので、決まり文句というほどのものではないかも知れません。

辞書で読むと分かりますが、spine には「脊髄、背骨」の他「勇気、根性」の意味があります。spineless（背骨のない、無脊椎の）は比喩的に「意気地なしの、弱虫の」の意味にもなります。なので、ご質問の表現は

　「お前のような背骨なし（＝根性なし）でも立つことはできるんだな」

と言ったような意味かと思います。

回答No.1

purunu

比ゆ的な表現で、without a backbone ＝背骨なし、
などと同じように慣用句として使われます。
筋道＝原理原則なしに、ということで、
政治家が意見をふらふらさせることにも
使います。そんな感じでしょうか。

with a spine made of jelly
＝ゼリーでできた脊髄
などという風刺的な言い方もあります。