on earth 「一体(全体)」

質問

on earth や in the world などの語句を疑問詞の直後につけると「一体(全体)」などの強調の意味になりますけど、その他にも the hell や the devil などにも同じ用法がありますけど、なぜ the hell や the devil で「一体(全体)」という意味になるのですか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

hell には、「地獄」を意味する名詞、と俗語で強意、または悪意を示す間投詞があります。
　　　　例えばロングマンには、この間投詞の用法として（１）　used to express anger or annoyance、（２）
used to emphasize a statement。

　　　　日本語で「チックショウ、山田の奴また忘れやがった」と言う場合、山田さんが、畜生（＝仏教教理で畜生道という地獄に一部に堕ちた人）であるかどうかにはあまり関係がないのに似ています。

お礼

回答ありがとうございました。分かりました。