よろしくお願いします

質問

・"Let me hold something?" "Hell to the nah. You have a job. Why are you bumming?" : 「金貸してくんない？」「ぜってえヤダよ。おまえ仕事もってるだろ。なんで金なんてせがむんだよ？」https://eow.alc.co.jp/search?q=bum

なぜ"Let me hold something?" が「金貸してくんない？」になるのでしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞"Let me hold something?"が「金貸してくんない？」になる
⇒日本語では、「ちょっと握らせてくれない？」といった感じになります。
つまり、「先立つものがなくてねえ」などと共通する「婉曲語法」ですね。

お礼

ご回答ありがとうございます