(267)You princes,……この英文はどう訳せばよいでしょうか

質問

(267)
(ll. 248-264) You princes, mark well this punishment you also; for the deathless gods are near among men and mark all those who oppress their fellows with crooked judgements, and reck not the anger of the gods. For upon the bounteous earth Zeus has thrice ten thousand spirits, watchers of mortal men, and these keep watch on judgements and deeds of wrong as they roam, clothed in mist, all over the earth.
試し訳
（ＩＩ．248.264）
皆さん方、王君たちよ、あなた方もやはり、この罰を受けることによく注意しなさい。mark well this punishment you also。というのは、不死の神々は、人々の間に混じってnear among men、いんちきな判決をし、神々の憤りを気にもせずreck not the anger of the gods、彼ら(王達)の仲間を圧迫する全ての者に注目しているからだmark。
というのは、寛大な地上からupon the bounteous earth、ゼウスは三万の精神を有し、人間どもを監視されるお方、これらは、彼らが歩き回りながら、悪い判決を下したり、悪事をしないかということをon judgements and deeds of wrong、霧に身を包んで、地上全体を見守っているからだwatch on～all over the earth
質問
(1)mark well this punishment you alsoについて
この訳は二通り考えられます
a)この罰を受けることによく注意しなさい。
b)この罰によく注意しなさい。
どちらも同じではないか思うのですが、これを問題にする理由は、punishment
の訳し方にあります。
a)は警告の意味が強く、b)は弱い
a)は既に罪を犯している者に対する言い方であり、b)は、もし、そんなことを
すればーという仮定の意味があると思います。
　　　　著者はa)を意識して書いたのではないか。
これが質問の主旨です。
　　反省を求めたのか。一般論として述べたのかということ
これは、どのように解釈すればよいでしょうか。
(2)near among menについて
　　「人々の間に混じって」としました。
　　　　これでもよいでしょうか。
(3)reck not the anger of the godsについて
　　「神々の憤りを気にもせず」としました。
　　　これでもよいでしょうか。
(4)upon the bounteous earthについて
　　「寛大な地上から」としました。
　　　「寛大な地上」という語はあまり馴染まない表現ですが、文学的には、ありう
　　　るでしょう。
　　　uponについて、「uponには改まった古めかしい響きがあるので, 一般には
onを用いる」(Yahoo辞書)とあり、onと同じ意味のようです。
本来は「寛大な地上で」ですが、keep watchと述べているので、「地上か
ら」と訳しました。
　　これで正しいでしょうか。
(4)on judgements and deeds of wrongについて
「悪い判決を下したり、悪事をしないかと（いうことを）……」としました。
　　　まず、on （judgements and deeds） of wrongと考えました。
　　　この訳し方は二通りあると思います。
a)「悪い判決や行為に……」
b）「悪い判決を下したり、悪事をしないかと（ということを）」
　　judgementsとdeedsは名詞です。
　　　　　　b)は、この二語を動詞で表現しています。
しかし、名詞句としました。
　　文法的には間違いだが、意味は変わらないから、これでよいでしょうか。
(5)watch on……all over the earthについて
　　「地上全体を見守っている」と訳しました。
「……」の部分が長いので、やっと気がついたのですが、
これは正しいでしょうか。
＊随分、屁理屈が多く、幼稚な質問だと思います。
しかし、いま、質問者はこういうことに疑問をもち、考えたことを質問することに
よって、英語を理解しようとしています。
よろしくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

(1) どちらかといえば「警告」だと思います。

mark well this punishment you also は、おそらく you also mark this punishment well （あなた方もこの罰には注意を払いなさい → この罰を受けないですむように注意しなさい）という文なのだと思いました。

(2) その通りだと思います。

(3) reck not という表現は、非常に古い英語のようですが、意味はそれでよいと思います。

(4) upon the bounteous earth

とりあえず bounteous という形容詞はないものとして、upon the earth という形にして考えると、「地上に」あるいは「地上には」と訳せます。
それと、bounteous という語には、地上に穀物の実りがあるのも、ゼウスの力があればこそだという気持ちが込められているのかももしれないという気がします。
「人間が生きていくために必要なものを生み出す豊かな大地」。それは「（ゼウスの）寛大な（心によって成り立っている）大地」といえるかもしれません。

その「大地の上に、ゼウスは数多（あまた）の精霊を配しておられる」わけです。

(4) on judgements and deeds of wrong

動詞的に訳しても、「文法的にには間違い」ということはないと思います。
日本語は動詞的な表現が多く、英語は名詞的な表現を好むという、言語の特性がありますから。

(5) all over the earth

何が all over the earth なのかというと、thrice ten thousand spirits, watchers of mortal men です。
この精霊たちが、ゼウスの命（めい）を受けて、地上の人間たちの不正を監視しているのです。
その精霊たちは、いたるところにいます。ですから、「大地のいたるところで監視している」などとも訳せるかと思います。

* 原文とは少し語順が一致しないかもしれませんが、内容としては下記のようなものだろうと思います。

　あなた方、権力を持つ人たちよ、あなた方も（神の）罰を受けないように気をつけなさい。
　不死の神々はあなた方の近くにいて、不正な裁きをして人々を苦しめたり、神々をないがしろにする者を見張っているからです。
　ゼウスさまは、彼の寛大さを受けた大地の上に、人々の監視役として、数知れぬ精霊たちを配しておられる。
　それら精霊たちは、地上のいたるところで、霧に身を包んでさ迷いながら、裁きや悪しき行いを見張っているのですから。

お礼

回答を読んで。
(1)bounteous earthについて
　　寛大な大地；ゼウスの寛大な心によって成立っている大地
　　　　ゼウスが存在する意味から、よく理解できました。
(2)「文法的に間違いだが、意味は変わらないから正しい」
　　　これは質問者の惰弱、堕落した考え方でした。
(3)watcher(s)
(s)を見落としたようです。多くの精霊というイメージを掴んで
　　いなかったことによる不自然さが明確です。
　　「見守る」ではなく、「見張る」という言葉との違いも、
　　　　　よくわかりました。