QA6６……この英文はどう訳せばよいでしょうか

質問

QA66
II. The Genealogical Poems:
The only complete poem of the genealogical group is the "Theogony", which traces from the beginning of things the descent and vicissitudes of the families of the gods.
試し訳
II系譜の詩
系譜をグループに分けた完璧な詩は神統記であり、これは神々の祖先やその家族の変遷をその起源がら説き起こします。
質問
(1)the genealogical group　家系のグループ/ 意味不明です。
家系をグループごとに分けた意味でしょうか
(2)the beginning of thingsとthe descent and vicissitudesの関係が分からない。
(3)この文は初めから専門用語が登場しますが、構文の読み取りに重きがあり、書名など専門
語は英語表示でもかまいません。
よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

（１）>>the genealogical group　家系のグループ/ 意味不明です。
家系をグループごとに分けた意味でしょうか

　これは定冠詞がついて単数ですから、いろいろな詩の中で家系に関する詩のグループ、という意味でしょう。

（２）>>the beginning of thingsとthe descent and vicissitudesの関係が分からない。

trace の目的語が the descent of ... です。from から things まではその目的語の修飾句です。
　だから「ことの一番はじめから神々の家族の系統や出来事を辿った『T』は、系統グループのただ一つ完全な詩である」と言った意味でしょう。

お礼

the genealogical group
これは素直に’家系のグループ’を扱った詩という意味であることが分かりました。
ありがとうございました。

回答No.2

wodenkan

The Hesiodic poems fall into two groups according as they are didactic (technical or gnomic) or genealogical: the first group centres round the "Works and Days", the second round the "Theogony".
ヘシオドスの詩は幾つかあって、それは"didactic"と"genealogical"の２つに分類されます。

I. "The Works and Days": The poem consists of four main sections.
さらに、"didatic"に分類される"Works and Days"は４つのセクションに分かれています。

これを踏まえると、ご質問の文は
「"系統"に分類される唯一の詩が"神統記"で、それは神々の家系を初めから遡っている」という感じじゃないですかね？

お礼

the beginning of things
これは原初神の意味かもしれない。
ＱＡ６８に説明があるようです。
ありがとうございました