(237)But Zeus in the anger……この英文はどう訳せばよいでしょうか

質問

QA237
But Zeus in the anger of his heart hid it, because Prometheus the crafty deceived him; therefore he planned sorrow and mischief against men.
試し訳
しかし、ゼウスは（心に）憤りを覚えて、それを隠した。　狡猾なプロメ-―ウスが彼（ゼウス）を騙したからである。それで彼は人間に悲しみと禍を与えようと計画した。。
＊hid itのitについて
このit の意味は、この文章だけでは分からない。
今までの文章から、‘the means of life’ 又は “grain”かも知れない。
取り敢えず‘それ’とした。
＊Prometheus; the son of the Titan lapetus

He hid fire; but that the noble son of Iapetus stole again for men from Zeus the counsellor in a hollow fennel-stalk, so that Zeus who delights in thunder did not see it. But afterwards Zeus who gathers the clouds said to him in anger:
試し訳
ゼウスは火を隠したが、それをまた、高貴なイーアペトスの息子が人間のためにゼウスから盗み、相談師(司祭？)がそれを窪んだウイキョウの茎に隠したが、稲妻を鳴らすゼウスはそれを知らなかった。しかし、その後、雲を集めるゼウスは彼（Prometheus）を叱りつけて言った。
質問
(1)the counsellor in a hollow fennel-stalk について
相談員(師)とは司祭(priest)と違うようです。
動詞がない。　hid(hide)の略と考えました。
*fennel-stalk;ウイキョウ
　　　　訳は「相談師(司祭？)はそれを窪んだウイキョウの茎に隠した」
　　　　　　　こんな解釈でよいでしょうか。
　(2)fireについて
　　　　ここでは「火」としました。
fireには苦難、試練の意味がありますが、ゼウスが隠したものとしては、　意味が違うように思われます。しかし、火を隠したとするのも、特に根拠は
ありません。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> ＊hid itのitについて
> このit の意味は、この文章だけでは分からない。
> 今までの文章から、‘the means of life’ 又は “grain”かも知れない。

全く同感です。おそらくは the means of life なのかなぁと思います。

(1) sounsellor

日本語訳から見て、from Zeus the counsellor という部分を誤読されているように思えます。
Zeus と the counsellor は「同格」で、Zeus = the counsellor という構造になっています。
従って from Zeus the counsellor の部分は、「counsellor であるゼウスから」となります。

ゼウスは雷を司る神であるという面を持っています。
そこから「火」とのつながりもあるわけです（天空から投げ落とす「火」が「雷」であるわけです）。
そこで、「火を司る神であるゼウス」と訳せば、分り易いのではないかと思います。

(2) fire

fire は「火」に他なりません。
それを盗んだのは the noble son of Iapetus であり、すなわち Prometheus のことです。

お礼

ｚｅｕｓとCounsellorについて
　「火」を盗まれたゼウスが、その「火」を隠したという点に
疑問を感じました。
　　考えてみると、これはありうることで
　　分かりました。
ありがとうございました。