QA7０

質問

Cronos knowing that he is destined to be overcome by one of his children, swallows each one of them as they are born, until Zeus, saved by Rhea, grows up and overcomes Cronos in some struggle which is not described.
Cronos is forced to vomit up the children he had swallowed, and these with Zeus divide the universe between them, like a human estate.
試し訳
彼が息子たちの誰かに征服される運命であることを知っているクロノスは子供らが生まれると彼らを飲み込んだ。それもゼウスがライアに救われ、成長して云いようもないもがきの中でクロノスを倒すまでのことであった。
クロノスは(彼が)呑み込んだ子供たちを吐き出すように強いられ、ゼウスと彼らは互いに人間の地所のように、宇宙を分け合うのである。
(1)in some struggle which is not describedについて
　　　云いようもないもがき：これで良いのでしょうか。
(2)until Zeusについて
　　ゼウスが倒すまで、クロノスは呑み込んでいた：と云う文章のよう
　　　ですが、呑み込んだが、ゼウスが倒すまでのことだった；これで良いで
　　　しょうか　　
＊宇宙の分割：ゼウス(天空)とポセイドーン(海)とハーデース(冥界)
＊Rhea;クロノスの妻、ゼウスの母、クロノスに石を飲ませてゼウス
　　を救った。

回答No.1

noname#202629 · ベストアンサー

１）in some struggle which is not described
記述はないが何かの争いで

２）直訳と意訳の違いで文脈から外れなければどちらでもよいと思います。