（151）In the end ……この英文はどう訳せばよいでしょうか

質問

QA151
In the end Zeus is forced to bring Persephone back from the lower world; but the goddess, by the contriving of Hades, still remains partly a deity of the lower world. In memory of her sorrows Demeter establishes the Eleusinian mysteries (which, however, were purely agrarian in origin).
試し訳
しまいに、ゼウスはペルセポネを力ずくで黄泉の国から連れ戻した。しかしこの女神はハーデースの手（計略、影響）で、部分的に、黄泉の国の神性を未だに残す。彼女の悲しみを記念（追悼）して、デーメーテールはエレウシニア人の秘儀を創設した。（しかし、これは元々、純粋に農民であった）
質問
次の語は意味は分かるがもっと適当な言葉があるように思われます。
the contriving；　「手」としたが、辞書の計画・立案でもなさそうである。
still remains；「今も残す」としたが、「面影がある」だろうか
the Eleusinian mysteries；「秘儀」としたが、「宗派」だろうか。
　　　　アッティカにEleusisという町があるのでここで密教を創始したと
　　　　思われる。
purely agrarian;「純粋に農民であった」としましたが、集まった人々は農民
だけだったという意味でしょうか。

回答No.1

OKWave_com · ベストアンサー

またまた通りすがりですが、
文脈がわかりませんが、文脈によっては、contriving は「計らい」と訳すこともできるかも知れません。
辞書的には、「算段」、「捻出」のような意味もあります。

"still remains" は、「今もなお残る」、「依然として～である」と訳すのが一般的かと思います。
ゼウスによって黄泉の国から連れ戻されたが、依然として黄泉の国の神でもあり続ける　のような意味ではないでしょうか。

"the Eleusinian mysteries" は、「エレウシスの秘儀」、「Eleusinian のミステリー」で良いようですね。
http://wikipedia.qwika.com/en2ja/Eleusinian_Mysteries

"purely" は、「まったくの」などの訳し方で良いと思います。
"purely agrarian" 「まったくの農業の秘密」という感じでしょうか。
上に記載したページを参照されると、何かヒントが書かれているかも知れません。