～ to day のニュアンス

質問

英語で to day という感じの英語は、「その日に」とか「その日へ」という使い方で正しいのでしょうか？
　～ to 〇 day　の〇の部分になんか入りそうなんですけど、いれるとしたらtheですか？thatですか？

ここで聞きたいことは

・「to day」 という２単語の表現のみを考えるとき、日本語ではどのようなニュアンスですか？（よろしければ詳細に）

・「～ to day」という表現は使えるものでしょうか？
例えば「go to day」とかだったら、「その日へ行く」という感じで良いのでしょうか？
「go to the day」のような書き方とかがあるのでしょうか？

以上です。
よろしくお願いします。

回答No.2

Ahiru-san · ベストアンサー

to day　はみたことがありません。　today　の見間違いでありませんか。

＃１さんのおっしゃるようにタイムトラベルのＳＦでは、「その日へ行く」ことがあるでしょうが、それなら「go to the day」でしょうね。「go to day」では意味不明。

＃１さんがつけてくださったリンクの例はＤａｙ　ｔｏ　Ｄａｙ　とかはニュース番組のタイトルみたいです。「きょうのニュース」みたいな。

ｔｏ　ｄａｔｅ　ならよく言います。　「きょうまで」、「現在までに」という意味です。
Ｔｏ　ｄａｔｅ，　ｗｅ　ｃｏｌｌｅｃｔｅｄ　＄１２３４．　　など。

あと　day by day 「日ごとに」：　Ｉｔ　ｉｓ　ｗａｒｍｉｎｇ　ｕｐ　　ｂｙ　ｄａｙ．
形容詞句として：　day-by-day living　日常生活

ご質問から離れました。

「to day」 という２単語の表現のみを考えるとき、日本語ではどのようなニュアンスですか？　への直接の答え。
ｄａｙに定冠詞がないので特定の日付でなく、「時間的に日中のほうへ向かっている」というニュアンスです。なんのことかわからないでしょう。そう、あんまり意味を成さないのです、

お礼

遅くなってすいませんでした。
回答ありがとうございました。

回答No.1

ucok

＞「to day」 という２単語の表現のみを考えるとき、日本語ではどのようなニュアンスですか？

意味不明なニュアンスですね。フレーズの一部としてはいろいろ考えられますが、それのみでは全然ピンときません。一応、"to day"を""で括って検索したら、下記のような例文がヒットしました。
http://search.yahoo.com/search?p=%22to+day%22&toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-701

＞例えば「go to day」とかだったら、「その日へ行く」という感じで良いのでしょうか？

いいえ。意味不明です。ただし例えば「go to day 1」で「第１日目へ行く」という意味になります。

＞「go to the day」のような書き方とかがあるのでしょうか？

これなら「その日へ行く」という意味になります。タイムトラベルみたいな感じですね。

お礼

回答ありがとうございました。
遅くなってすいませんでした。