ニュアンスはどう言うのでしょうか

質問

ネイティブが nuance という単語を使っているのを滅多に見ません。見たとしてもたいてい日本人が使っているものです。

shades of meaning ってそんなに使っていたとは思えません。たいてい　feel を名詞で使っているようにも思えます。あるいは直接はっきり　meaning でしょうか。

英語でわれわれ日本人が「ニュアンス」というところを彼らはどう言うことが多いですか？

回答No.1

noname#102584 · ベストアンサー

二つのものを比べてニュアンスが違う場合などには different shades of meaningとか使ってもよいと思います。結局、何が違うのか、かかる言葉によって meaning, feel, sounds like 等々変わってくるのではないでしょうか？？？

回答No.2

Pomo-doro

言葉のニュアンスという意味なら、connotationやtoneが結構使われます。