ニュアンスはどう違うの？

質問

日本語の学習者ですが、日本語を教えていただきたいんです
１．来週の水曜日に運動会を行うことになります。

２．来週の水曜日に運動会を行うことになりました。
この二つの文ってニュアンスがどう違うのですか

以上です、よろしくお願いします

回答No.4

noname#13376

＃２の方の回答で「正解」だと思いますが、もっと簡単に言うと

１は未定
２は決定

ということです。こう憶えておけばいいでしょう。

回答No.3

tomikou0000

この二つとは別の表現で

「来週の水曜日に運動会を行います」

という、「なる」を除いた表現も出来ます。
この言い方だと、
「行う」ということだけを伝えている感じです。
しかし、上の二つは、
「行うことになる」という「決定した」ということを伝えている感じがします。

で、１、２の違いは、
その決定したのが、
２は過去で、１は未来、という感じがします。
ただし、２は、
時間的なニュアンスよりも、漠然と未来の事を予想して言っている、
というニュアンスのほうが強いです。

だから、そのニュアンスを強調するなら、

１．来週の水曜日に運動会を行うことに「きっと」なります。

２．来週の水曜日に運動会を行うことに「先ほど」なりました。

などといえると思います。

１のほうで時間的に
「～『明日』なります」
と言っても日本語としては間違っていませんが、
言い切っているニュアンスがしてしまうので、
未来のことを言い切れるのはおかしいので、
通常は使わない言い方だと思います。
「きっと」「たぶん」などの副詞を入れるのが普通でしょう。

お礼

大変参考になりました どうもありがとうございました

回答No.2

september-rain

2の文は一般的な叙述です。「水曜日に運動会を行う」ことは決定していて、それを伝えるときの言い方です。

1の方は通常この文単独では使いません。この時点では「水曜日に運動会を行うこと」は必ずしも決定しているわけではなく、何らかの前提となる条件が満たされた場合にそれ（「水曜日に運動会を行うこと」）が現実のものになる、とのニュアンスです。たとえば、前提として、
（今の予定では今週の日曜日に運動会を行う計画なのだけれども、もし日曜日に雨が降った場合は）来週の水曜日に運動会を行うことになります。
という状況で、かっこの中が前提部分です。
したがって、1の文は前提部分につき話し手と聞き手が共にわかっている場合には単独で使えますが、普通は前提部分と共に使います。

もしご質問者が英語をご存知であれば、仮定法（subjunctive　mood）の帰結部分だとお考えいただければわかりやすいと思います。

お礼

大変参考になりました どうもありがとうございました

回答No.1

noname#8234

私がその文章を読んで感じるのは、

１．行なう　（であろう）　予定、と聞こえます。　つまり、あくまでも予定ですから、事情があって変更されるかもしれない、という印象です。

２．もう決定してしまった事。　過去の事。　もはや変更される余地はない、という印象を受けます。

考えれば、日本語って難しいですねえ。