福音書ではない、「マテオ書」というものがあるのですか？

質問

野上素一さん訳の神曲、浄罪篇第三十歌２０行についた注釈についてお聞きします。

天使達がベアトリーチェの到来を祝福して
「来たるものよ、汝は福（さいわい）なり、
　百合を手にみたして捲け」
という言葉を発します。

野上さんの注によると、これは
「『マテオ書』１２-９にある言葉である」
とのことですが、その『マテオ書』がどのような書物なのか、わかりません。

いちおう、「マタイ福音書」の、その数字に該当する箇所を参照しても、そのような表現は見当たりませんでした。

他の訳者のかたの注によれば、この天使たちの台詞は、
聖書ではなくアエネーイスからの引用とのことでした。

ここらへんの事情にお詳しい方、教えてください。

回答No.2

noname#122289 · ベストアンサー

マタイはイタリア語ではMatteoなのでイタリア語に親しむ人の翻訳では「マテオ伝」となっているのでしょう。ただし「来たるものよ、汝は福（さいわい）なり」はマタイ伝１２：９ではなくて「マタイ伝　２１：９」ですね。

お礼

なるほど。
注釈における誤植のようですね。

ちなみに、私が参照したテキストは、
筑摩書房の世界古典文学全集３５　の　ダンテ『神曲』です。

マテオ書＝マタイ福音書　なのですね。
ありがとうございました。

回答No.1

nnjj

聖書は訳され方、訳された時代などによって形が変わっています。

マテオの福音書はマルコの福音書より前に書かれたようです。
そのうち良く似た事を書かれたものは、訳す時に入れ込んだみたいな形（吸収された？！）になり、共観福音書となり、またそれが訳されて・・・と、形を変えながら現在に至るようです。

キリストが産まれてからそろそろ２０１０年も経ってますし、色々な言語で訳されていきます。

日本語にはあって英語にはない言葉、ラテン語にはあって、ヘブライ語にはない言葉などそんな事が起こってきます。
そうやって、少しずつニュアンスが変わったり、同じところは一緒にしちゃえ！みたいになったり・・・と、そんな風に変っているようです。

なので、クリスチャンは聖書研究なるものをするのですが、やればやるほど歴史と言葉の複雑さに頭が痛くなります。

教会には色々な聖書がありますが、マテオ書はプロテスタントでも聖書オタクのような人なら持っているかもしれません。
カトリックの方は私はわかりませんが、教会にはあるかもしれません。