福音書２

質問

ユダの接吻という言葉をよく耳にしますが、これはそういう事をさしていて、普段でも使える言葉でしょうか？

回答No.3

Yabukoji · ベストアンサー

ユダヤ教の祭祀長や律法学者たちはイエスを捕えて殺そうと図っていた。
イエスの１２使徒の一人、イスカリオテのユダは銀３０枚でイエスをユダヤ教徒に売り渡すことを請け負った。
「私が接吻するのがイエスだ。その人を捕まえろ」と
約束し、ユダは祭祀長が遣わした剣や棒を持った大勢の群集を連れてイエスのいるところに行き、「先生」と言ってイエスに接吻した。
・・・ということが新訳聖書（マタイ伝２６－４８、
マルコ伝１４－４４前後、他）に書かれています。
従って「ユダの接吻」とは「一見親愛の情を示すかに見えて実は裏切りを為す」というような意味合いで今日も使える表現だと思います。
またこのテーマで描かれた名画も多く、その中でチマブーエの「ユダの接吻」は下のＵＲＬでご覧頂けます。

参考URL：

http://www.herald.co.jp/official/passion/special/art/art04.shtml

回答No.4

Yabukoji

Ｎｏ．３の補足です。
ＵＲＬの『ユダの接吻』はチマブーエでなくドゥッチョの絵でした。
この言葉は現在も生きていますが、「普段でもつかえるかどうか」はあなたの交友範囲と場合によります。

回答No.2

gardenernaga

英語では
「It was a Judas kiss！」
と言ったり、
「Her book deal was her thirty pieces of silver. （モニカ・ルインスキーがクリントンとの話をマスコミに売り込んだときに言われた）」
と言う表現が日常的に使われますが、日本語ではまったく理解されないでしょう。

回答No.1

パんだ パンだ（@Josquin）

裏切ることですよね？
キリスト教の知識のある人になら通じるでしょうが、普段は使えないでしょう。