福音とは？

質問

通訳ガイドのクラスで
「福音とはなんといいますか？」の問いに
evangelionと答えたのですが
正解は
gospelでした。
辞書にはどちらも福音なので
何故違うのかがわかりません。どなたか教えてください。
スペル間違えているかも知れません・・・

回答No.2

celi

sesameさんのおっしゃるように「evangel」ならば正解だったのではないでしょうか。ただイタリア語やポルトガル語には「evangelio」という単語があるようです。

「evangel」は「gospel」と同義ですが、特に四福音書の中の一部を指す場合などに使われます。やはり「gospel」の方が一般的だと思います。

お礼

なるほど、ありがとうございます。
聖書で使われるもののなかでも
特殊だったのですね。
さらに聖書について調べようと思います。

回答No.1

sesame

福音ならevangelでは？ evangelとgospelはほぼ同義です。
evangelionという単語はアニメのタイトルでしか見たことがありません。
（ギリシャ語にはeuaggelionという語あり）

evangelは「良い知らせを運ぶ」という行為を指すラテン語から生じた語で、福音というよりむしろ伝道の意味を強く持ちます。
（そのためevangelだけでevangelist＝伝道師の意味に使われることも。

gospelはgood spell（＝良き便り）の縮音から出た語で、文字どおり福音そのものの意味です。
evangelと答えても不正解ではないと思いますが、福音そのものを言うならgospelのほうがより適切ではないかと思います。

お礼

ありがとうございました。語源までわかって
うれしいです。きっと通訳の仕事ではみながわかる表現を
重視しているのですね。