A169The lines ……この英文はどう訳せばよいでしょうか

質問

QA169
The lines (247-255) in which Aphrodite tells of her humiliation and grief are specially noteworthy.
There are only general indications of date. The influence of Hesiod is clear, and the hymn has almost certainly been used by the author of the "Hymn to Demeter", so that the date must lie between these two periods, and the seventh century seems to be the latest date possible.
試し訳
アプロディテーが自分の屈辱と悲しみを話す行(247-255)は特に注目に値する。そこには、唯一、一般的な年代を示すものがある。ヘーシオドスの影響は明らかで、この讃歌（Hymn to Aphrodite）は最も確実に『デーメーテールへの讃歌』の作者に利用された。そのため、この年代はこの二つの時代にまたがることは確実で、（紀元前）七世紀が最後の年代である可能性が高い。
質問
試し訳の不自然なところを指摘していただきたいと思います。

QA170
The "Hymn to Dionysus" relates how the god was seized by pirates and how with many manifestations of power he avenged himself on them by turning them into dolphins.
試し訳
『ディオニーソスへの讃歌』は、いかにして、この神が海賊に捕まるか、また、いかにして、大勢の武力による威嚇をもって、彼らを（pirates）イルカに変え、彼らに復讐するかを語る。
質問
(1)howについて
　　　二つあります。　この解釈は正しいでしょうか
(2)many manifestation of powerについて
　　Manyは「多くの」、「大勢の」のどちらでしょうか。
　　Manifestationを「威嚇して」と訳せば、語呂はよいが、動詞扱いとなる。
　　　　通常、このような場合はどうすればよいでしょうか。
　　　　訳者の好きなように訳してよいのでしょうか。

回答No.2

Ahiru-san · ベストアンサー

lie between these two periods　　は「二つの時代にまたがる」のでなくて、「二つの時代の間」それを受けてthe seventh century seems to be the latest date possibleは『7世紀が考えうっる最も遅い時期と見られる」（「遅くとも7世紀」）。

QA 170
（１）　how はどちらも　「いかにして」という意味でいいでしょう。

with many manifestations of power　「何度も力を顕現させて」　この『力」というのは軍勢の武力ですか、それとも神様の神通力ですか？この場面にほかにどんな人（神）がいるのか、文脈がないのでわかりませんが、イルカに変えたりするならどうも後者のような気がします。

私なりの訳文：
『ディオニーソスへの讃歌』は、この神がどんな具合に海賊に捕まって、そして、不思議な力を何度も使って彼らを（pirates）イルカに変えて復讐したそのいきさつを語る。

訳者の好きなように訳してよいのでしょうか。
＜私なりの答え＞　私は自然な日本語を読みたいし、書く時もそれに気を使います。いままでの私の回答からもご察しと思いますが、元の文の構造や品詞の構成より意味のとおりと読みやすさを優先させます。上の例ではhow「いかにして」という副詞を、「いきさつ」と名詞に訳しました。
思うに、あなたの質問文は古代ギリシャ語の文献について書かれた英語で、原語の構造や品詞の構成が引用の際に保存されていたかどうかさえ疑問です。「これが英語の文献だ」といわれたら、「これが日本語の文献だ」といえばいいわけです。

これでは学校の試験では減点されると思います。減点する人は「これは和訳を求めているのであって、翻訳しろといっているのではない」というでしょう。私は、だから、そういう試験は受けません。（「そんな程度のものか」としか思えないので。）
これは考え方の問題ですので、賛成してくださる必要はありません。あなたの考え、要求されたものに応じてやってください。

お礼

この質問は、どうしても、この文章を読みたいと思ってのことです。
　当面、英語の基本を掴まなければなりませんが、Ahiru-sanのような
境地で読まなくてはならないと考えます。
　　（なにしろ、段落ごとに凄い文章です）
(1)lie between these two periods
(2)power
(3)お示し頂いた訳
これらを検討して、やり直してみます。
ありがとうございました。

回答No.1

Ahiru-san

lie between these two periods　　は「二つの時代にまたがる」のでなくて、「二つの時代の間」それを受けてthe seventh century seems to be the latest date possibleは『7世紀が考えうっる最も遅い時期と見られる」（「遅くとも7世紀」）。

QA 170
（１）　how はどちらも　「いかにして」という意味でいいでしょう。

with many manifestations of power　「何度も力を顕現させて」　この『力」というのは軍勢の武力ですか、それとも神様の神通力ですか？この場面にほかにどんな人（神）がいるのか、文脈がないのでわかりませんが、イルカに変えたりするならどうも後者のような気がします。

私なりの訳文：
『ディオニーソスへの讃歌』は、この神どんな具合に海賊に捕まって、そして、不思議な力を何度も使って、彼らを（pirates）イルカに変えて復讐したそのいきさつを語る。

訳者の好きなように訳してよいのでしょうか。
＜私なりの答え＞　私は自然な日本語を読みたいし、書く時もそれに気を使います。いままでの私の回答からもご察しと思いますが、元の文の構造や品詞の構成より意味のとおりと読みやすさを優先させます。上の例ではhow「いかにして」という副詞を、「いきさつ」と名詞に訳しました。
思うに、あなたの質問文は古代ギリシャ語の文献について書かれた英語で、原語の構造や品詞の構成が引用の際に保存されていたかどうかさえ疑問です。「これが英語の文献だ」といわれたら、「これが日本語の文献だ」といえばいいわけです。

これでは学校の試験では減点されると思います。減点する人は「これは和訳を求めているのであって、翻訳しろといっているのではない」というでしょう。私は、だから、そういう試験は受けません。（「そんな程度のものか」としか思えないので。）
これは考え方の問題ですので、賛成してくださる必要はありません。あなたの考え、要求されたものに応じてやってください。