(155)The Delian hymn……この英文はどう訳せばよいでしょうか

質問

QA155
The Delian hymn describes how Leto, in travail with Apollo, sought out a place in which to bear her son, and how Apollo, born in Delos, at once claimed for himself the lyre, the bow, and prophecy.
試し訳
デロス人の讃歌は、アポローンのことで悩む内に、レートーが自分の息子を生む場所をいかに探したか、また、アポローンがデロス島で生まれると、すぐに、いかに楯琴と弓と神託を彼自身のために要求したかについて述べている。
＊予備知識；レートーはゼウスとの子を生む場所を探した。ゼウスの妻ヘラがそ
の子を産まないように妨害したためである。

QA156
This part of the existing hymn ends with an encomium of the Delian festival of Apollo and of the Delian choirs. The second part celebrates the founding of Pytho (Delphi) as the oracular seat of Apollo.
試し訳
現存する讃歌のこの部分は、デロス人のアポローン祭とデロス人の聖歌隊の賛辞で終わる。第二部では、アポローンの神聖な場所として、ピトー（デルポイ）の創設を祝っている。
質問
(1)the founding of Pytho (Delphi) as the oracular seat of Apollo.
　　Founding;創設でよいだろうか。宗教活動が活発であることを述べているよ
うに思えるが適当な言葉が浮かばない。
　　Oracular seatは神聖な場所で良いだろうか。椅子だろうか。
(2)Delian festival、Delian choirsについて
　　「デロス人の・・」と云うのだろうか、デロス祭、デロス聖歌隊というのだろうか。
＊言葉使いが質問者らしくないことをお詫びします。

回答No.1

Ahiru-san · ベストアンサー

QA155 おおむね良好です。
細かい点で－ー
sought out：　直訳・「捜し出した」、意訳（読みやすい日本語）は「見つけ出した」。
Apollo, born in Delos,：　デロス島で生まれたアポローンは
claimed：　これは誰に要求したのでしょう？誰かに要求したのでしょうか？誰かに琴や弓をもらおうとしたのでなければ、別の解釈として、「竪琴、弓、予言術（＝神託）に秀でた。」　（「これらについての、recognition（日本の稽古事でいうなら段級とか免許皆伝とか）をclaimした。」ということ。段級なんていう制度のことでなく、（どうせそんな制度はないだろうし）、その精髄に達したという意味。）ともとれます。　うがいすぎかな？

Oracular seat　預言者（神託者）の席。
founding　「創設」　でいやなら　寺院みたいなものだから　「建立」という言葉もあります。

Delian festival　デロスの祭　こういうときの地名はその場所、そこの人、そこの文化を包括していると思います。祭りも合唱団も人がやるのだから、「デロス人の」としてもまちがいにはなりませんね。　　（ベルリン・フィルには日本人もバイオリンを弾いているなんて議論にはならないと思います。：）　　）

お礼

(1)seat；（席、座）の見落とし
(2)Delian fedtival；デロス祭は土地、人、文化を意味する。
(3)sought out；見つけ出す
(4)founding；建立
(5)claim; これは文字どおりに訳しておきたいと思います。
　　　（目を見張る問題ではある）
おおむね出来て良かったと思います。
　　ありがとうございました。