英文を訳して下さい。

質問

The Romanian crossing of the Danube was contested by the Danube Flotilla of the Austro-Hungarian Navy, commanded by Captain Karl Lucich. The first Austro-Hungarian warships to enter combat were the patrol boats Barsch and Viza, on the morning of 2 October. Barsch was shelled by Romanian artillery and lost her steering, along with 3 of her crew killed and 5 wounded. The two patrol boats retreated, only to be replaced by the river monitors Bodrog and Körös. The two warships were unable to shatter the bridge with their guns. Romanian artillery fired at Bodrog, which took 5 hits and was forced out of the battle. Körös was also shelled by the Romanians, taking 12 hits and ran aground after her steam lines were severed by Romanian artillery.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The Romanian crossing of the Danube was contested by the Danube Flotilla of the Austro-Hungarian Navy, commanded by Captain Karl Lucich. The first Austro-Hungarian warships to enter combat were the patrol boats Barsch and Viza, on the morning of 2 October. Barsch was shelled by Romanian artillery and lost her steering, along with 3 of her crew killed and 5 wounded.
⇒ルーマニア軍はダニューブ川を渡ろうとしてカール・ルーシック大佐指揮下のオーストリア‐ハンガリー海軍のダニューブ川小艦隊と張り合った。戦闘に参加する最初のオーストリア‐ハンガリー軍艦は、10月2日の朝時点で、巡視艇バルシュ号とヴィザ号であった。バルシュ号はルーマニアの砲撃に被弾して操舵できなくなり、乗員２名が死亡、５名が負傷した。

＞The two patrol boats retreated, only to be replaced by the river monitors Bodrog and Körös. The two warships were unable to shatter the bridge with their guns. Romanian artillery fired at Bodrog, which took 5 hits and was forced out of the battle. Körös was also shelled by the Romanians, taking 12 hits and ran aground after her steam lines were severed by Romanian artillery.
⇒2隻の巡視艇は退却したが、それは河川モニター艦ボドログ号とケレス号と取り替えられただけであった。（ただし）その2隻の軍艦の銃砲は、橋を粉砕することもできないものだった。ルーマニア軍はボドログ号に大砲5発を命中し、戦列離脱を強制した。ルーマニア軍の砲兵隊によって戦線脱落されたあと、ケレス号もまたルーマニア軍の砲撃を受けて12発命中し、座礁した。

お礼

回答ありがとうございました。