(164)Zeus seeks……この英文はどう訳せばよいでしょうか

質問

QA164
Zeus seeks to reconcile the pair, and Hermes by the gift of the lyre wins Apollo's friendship and purchases various prerogatives, a share in divination, the lordship of herds and animals, and the office of messenger from the gods to Hades.
ゼウスは二人が和解するように努め、ヘルメスは楯琴を贈り物としてアポローンの厚情を得て、色々な特権、予言の分担、民衆や動物たちの王座、神々からハーデースへの伝令者（メッセンジャー）の役目を獲得する。
質問
(1)Purchases　A,B,C,Dとして、次のように、同格と考えて良いでしょうか。
A:various prerogatives,
B;a share in divination,
C;the lordship of herds and animals,
D;and the office of messenger from the gods to Hades.

QA165
The Hymn is hard to date. Hermes' lyre has seven strings and the invention of the seven-stringed lyre is ascribed to Terpander (flor. 676 B.C.).
讃歌は年代の特定が難しい。ヘルメースの楯琴は七弦で、七弦の楯琴の楽曲はテルパンダー（紀元前676年頃活躍）の作とされる。
質問
(1)(flor. 676 B.C.)について
これは（６７６B.C.頃）では通用しないでしょうか。
(2)The Hymn is hard to date.
　　　「年代（の特定）が難しい」でよいでしょうか。
　　　ｄateは動詞「年代を決める」と考えました。

回答No.1

Ahiru-san · ベストアンサー

QA 164　　そのとおりだと思います。

QA 165　　まったくの直訳だけを要求されるなら　（紀元前676年に活躍）　とするのでしょうが、この時期のことをプラスマイナス1年の精度で記述することが難しいことを考えると　（紀元前676年頃活躍）　と「頃」をいれても解釈としてはまちがいでないでしょう。人がそのたった1年だけ活躍するなど考えにくいですから、むしろその方がいいかも。

（２）　はそのとおりです。

お礼

（紀元前676年に活躍）について、分かりました。
　　およそ、出来たとすれば、それだけで嬉しく思います。
その他の質問について、簡単で結構です。
　　よろしくお願いします。