（167）The "Hymn to Aphrodite"……この英文はどう訳せばよいでしょうか

質問

QA167
The "Hymn to Aphrodite" is not the least remarkable, from a literary point of view, of the whole collection, exhibiting as it does in a masterly manner a divine being as the unwilling victim of an irresistible force.
『アプロディーティーへの讃歌』は、このコレクション全体の中で、圧倒的な力に
よる不本意な犠牲者だけれども、主だった振る舞いの時は、神として行動するので、文学的視点からは、殆ど注目されない。
質問
(1)as…as…について
指示副詞と接続詞（と同じように）ではないように思われる。
ともに接続詞で、二番目のasは‘だけれども’、最初のasは‘ので’
と考えた。これが正しいかどうか分からない。
　(2)exhibiting as it does in a masterly manner a divine beingについて
　　　　このasは(1)のように‘ので’
　　　　Itはa master mannerのこと
　　　　doesはexhibitingを意味すると考えました。
日本語の辻褄を合わせもので、文法的根拠はない。
　(3)"Hymn to Aphrodite" について
この話の中味は分からない。
　　　　　　しかし、Aphrodite が‘unwilling victim‘であり、“divine being”
ということはありうる。
　　　　次に、the unwilling victim, a divine beingの冠詞が異なる。
　　　　　 これをどう解釈すればよいか分からない。
＊言葉使いが乱暴ですが、よろしくお願いします。

回答No.1

Ahiru-san · ベストアンサー

まず、　 not the least remarkable　は　「殆ど注目されない」　ではなくて、　逆に、「注目に値しないものではない」　です。　　これなら日本語の辻褄を合わせも、少しは楽になるでしょう。

さて、The "Hymn to Aphrodite" is not the least remarkable, from a literary point of view, of the whole collection, ここまでは、「『アプロディーティーへの讃歌』は、文学的視点からはこのコレクション全体の中でも注目に値しないものではない。」

残りは"Hymn to Aphrodite"の付加的な説明で、
as it does in a masterly mannerはただの副詞節なので、「巨匠的な風格（筆致）で」あるいは「とっても上手に」（訳し方はいろいろあるでしょうが）、　と外に出す。

あとは、
exhibiting a divine being as the unwilling victim of an irresistible force. 「『圧倒的な力による不本意な犠牲者としての神聖な存在』を記載している。」　これがHymn to Aphroditeにかかります。　（exhibit は　describe　くらいの意味ですね。)

全文を私の言葉で訳すと、
『アプロディーティーへの讃歌』は、文学的視点からはこのコレクション全体の中でも特筆すべきものである。それにはあがない難い力に屈していやいやながら生け贄になった女神が、巨匠的な筆致で描かれている。」

かなり、面倒な文ですが、こうやって分解していくとわかってくるでしょう。

お礼

(1)not the least remarkable
二重否定を見落としました。
(2)Hymn to Aphroditeの付加的説明という着眼
この二点について、検討し、やり直してみます。
すごい文章です。
　　ありがとうございました。