英文

質問

The compiler has selected too prominent of a place in which to store it

この文の意味と構造が理解できません。

The compiler: 主語
has selected: 動詞
too prominent: 形容詞
of a place in which to store it: 副詞

主語　動詞　形容詞　副詞

第5文型だと思うのですが、うまく訳せません。

よろしくおねがいします。m(__)m

回答No.5

zak33697

zak

＞The compiler has selected too prominent of a place ＞in which to store it

コンピュータ関係の記事でしたら、そのコンパイラはコンパイルした結果を記憶するのにやたら（かなり）のメモリを必要とした。でしょう。あまり。効率よくないソフトウェアとでも言いたかったのでしょう。
too prominent of a place　は必ずしも正しいとは言えませんが、多分雑誌記事ならば、執筆者が誇張したい主旨が見えます。

多くの英語に触れればアメリカ人の表現が見えてきます
が、できるだけ解説したいと思います。

回答No.4

mackenroe

そこまで考えてなかったですね。指摘されて「なるほど」と思いました。教えていただき有難うございます。too much of a ～の意味から推測してこうじゃないかなと思ったんですよ。
力になれず、申しわけありませんが、僕にはなぜofがいるのかは分かりません。本当にすみません。(compilerは多分、編集者という意味だと思われます)

回答No.3

mukin

＞ofはいらないと思うのですがなぜofがあるのでしょうか

僕も普通はいらないと思います。いらないと思えていればそれでイイと思います。（受験英語ならばですが。）

ただ、No1さんのアドバイスで
too much of a ～：あまりにも多い～
という使い方があるようですね。僕も知りませんでした。

この使い方を応用すればmuch の部分にいろいろ形容詞をはめて使えるってことですね。

今はprominent：目立つ　をいれた形と解釈すれば
あまりにも目立つ～
となるのでしょう。

回答No.2

zionic

＞ofはいらないと思うのですがなぜofがあるのでしょうか

compilerがソフトウェアだと仮定して。

compilerが使うために確保したメモリ上の場所だからではないかなぁ。

compilerに限らずコンピュータソフトウェアってのは搭載されている
メモリから必要な量をまとめて確保します。自分だけが使う場所って
感じで。なので、ofをつけて「自分が使う場所のなかの目立つところ」
みたいな意味合いを持たせているのかな、と。

回答No.1

mackenroe

selectは第5文型を取りません。なのでこれは第３文型です。
　too prominent of a placeが目的語でin which以下
の文（形容詞節）がtoo prominent of a placeを修飾しています。
in whichは関係代名詞。元々store it inという文に関係詞のwhichを使ったことにより、in　が前へ出たものです。
　訳はご自分で考えましょうね。
ヒント
too much of a ～：あまりにも多い～
too prominent of a place :どえりゃ目立つ場所
store:保管する

お礼

ありがとうございます。

The compiler has selected too prominent of a place in which to store it

コンパイラは、それを保管するための、とても目立つ場所を選んでしまいました。

もうひとつ質問なのですが
「too prominent of a place :どえりゃ目立つ場所」
ofはいらないと思うのですがなぜofがあるのでしょうか。