この英文は通じますか？

質問

http://okwave.jp/qa/q7139605.html
の続きなのですが
申し訳ございませんが通じるかどうか
チェックして頂ければ嬉しいです。

自殺を考える若者が増えているそうです。
The young person who thinks of suicide increases, so is.

それは雇用が　観光か、または基地で働く場所がないからです。
As for that employment sight-seeing?, because or there is no place where it works at the base, is.

これでは希望が持てません。
Now it cannot have desire.

アメリカの大きな影響力によって、チャモロの人々が「自己決定」することは出来ません。
With the big influence of America, Chamorro's people cannot do “self decision”.

いわばアメリカはグアムを植民地にしているのです。
In a manner of speaking America is to turn Guam to colony.

ただ、日本人として決して忘れていけないことがあります。
There are times when simply, never it is not good forgetting as a Japanese.

それは、日本も戦争中にグアムを占領して、チャモロの人々を虐殺して、苦しめているという現実です。

That, also Japan occupying Guam in war, slaughtering, is the actuality that it torments Chamorro's people.

もしも日本が占領しなかったら、今のチャモロの人々の苦しみはなかったかも知れません。
Japan does not occupy, perhaps the suffering of the current Chamorro's people it was not.

今、普天間の移設先としてグアムが検討されています。
Guam is examined now, as ahead Futenma's relocating.

今述べてきたチャモロの事情、日本が行った過去を踏まえても「グアム！」と声を上げることは出来るのでしょうか？
Chamorro's circumstance which now expresses, on the basis of the past when Japan does “Guam!”With as for increasing voice it probably is to be possible?

回答No.1

Administrators · ベストアンサー

自殺を考える若者が増えているそうです。
The number of young Chamorro people committing suicide is keep increasing.

それは雇用が　観光か、または基地で働く場所がないからです。
This is because they don't have chance to be employed in sightseeing or in a base.

これでは希望が持てません。
Then, there is no hope.

アメリカの大きな影響力によって、チャモロの人々が「自己決定」することは出来ません。
Chamrro people can never make their decision by themselves with US interference.

いわばアメリカはグアムを植民地にしているのです。
In short, US thinks Guam as a colony.

ただ、日本人として決して忘れていけないことがあります。
But there is one thing we must not forget about.

それは、日本も戦争中にグアムを占領して、チャモロの人々を虐殺して、苦しめているという現実です。
That is the fact that Japan had also occupied Guam once and had killed and tortured Chamorro people.

もしも日本が占領しなかったら、今のチャモロの人々の苦しみはなかったかも知れません。
Without Japanese occupation, there might be no torture on Chamorro people.

今、普天間の移設先としてグアムが検討されています。
Japan is considering Guam as the alternative for Futenma base relocating.

今述べてきたチャモロの事情、日本が行った過去を踏まえても「グアム！」と声を上げることは出来るのでしょうか？
Still, can you say "Guam" even though you now know about the fact about Charromo and Japanese coccupation?

お礼

お忙しいと思うのにご回答下さいましてありがとうございました。
とっても助かりました