契約書の英文

質問

英文契約書の勉強をしているのですが、雇用契約書の中で以下の文章が出てきました。

A reference to a particular law is a reference to it as it is in force for the time being taking account of any amendment, extension, or re-enactment.

この場合の"reference to it as it is in force "は文法的にどのような構成になっているのか（何かの語句が省略されているのか）教えていただけませんか？また、全体の訳についてもご教示いただければ助かります。

回答No.1

noname#183197

a reference to it as it is in force
施行されている法律としての言及
→特定の法律への言及は、施行されているそれに言及している

taking into account... は「～を考慮し」

「特定の法律への言及は、改訂、延長、または再制定を含め、当面施行されているものを指す」

お礼

早速のご教示ありがとうございました。