英文を訳してください。

質問

I have been thinking about this question for some time. As a matter of fact, one user of the Q&A site Quora asked the same question, “What does it mean to be Japanese?”

With your permission, I would like to present to you the following link:

https://www.quora.com/What-does-it-mean-to-be-Japanese

As you can see, the question has been given answers on Quora, but they are written in English. Furthermore, there are less than one million Japanese users out of more than one hundred million users. As a result, questions about Japan are more likely to be answered by Americans, British, Canadians, Chinese, Germans, Indians, South Koreans, etc. Being able to write English skillfully is a requirement, but I believe that there is a Quora Japanese Language Version now.

That is why this Canadian would like to ask Japanese who were born and raised in Japan this question: what does it mean to be Japanese?

• If I put this question into the wrong category, then I apologize.

回答No.3

Nakay702

以下のとおりお答えします。
「日本人であるということは、何を意味するでしょうか？」という質問に対する回答を
「日本人自身に」、「英語で書いて欲しい」と言っています。

（訳文）
しばらくこの問題について考えてきたのです。実際問題として、Q＆Aサイトのあるユーザーも同じ質問「日本人とはどういう意味ですか？」と尋ねていました。
失礼して、次のリンクを提示します：
（リンク名省略）

ご覧のように、Quoraで疑問に対する答えが寄せられていますが、英語で書かれています。さらに、1億人以上いるユーザーのうち、日本人ユーザーは100万人以下です。その結果、日本についての質問は、アメリカ人、英国人、カナダ人、中国人、ドイツ人、インド人、韓国人などの方々からの回答が多いようです。英語でうまく書けることは必要ですが、今のところ日本語のものが１つあるだけだと思います。

そういうわけで、このカナダ人（私）は、「日本で生まれ育った日本人に」この質問をしたいと思っています。「日本人であるということは、何を意味するでしょうか？」
•この質問がカテゴリ違いに入っていましたら、お詫びします。

補足

ご回答ありがとうございます！！

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

　この質問を以前からしたいと思っていた。事実これと同じ「日本人であるということはどういう意味か」という問いを Quora という質問サイト（下記）のユーザーの一人がした。

　下記のリンクを見てください。
　https://www.quora.com/What-does-it-mean-to-be-Japanese

　ご覧のようにこの質問の答えは Quoraに出ているが、英語で書いてある。しかもユーザー全部が１億人以上いる中で、日本人のユーザーは百万人以下である。

　結果としてアメリカ人、英国人、カナダ人、中国人、ドイツ人、インド人、韓国人、などが日本人に関する回答をしている可能性が高い。

　英語がうまくかけるのが条件だが、今は Quoraの日本語版ができていると思う。

　そのためこのカナダ人（＝私）は、日本生まれ、日本育ちの、日本人に日本人であるということの意味は何かと聞きたい。

　＊これがカテちがいなら謝ります。

補足

ご回答ありがとうございます！！

回答No.1

SPS700

「日本人であるということはどういう意味ですか」にどう答えますか、ということです。

補足

ご回答ありがとうございます！！