自由英作文について

質問

はじめまして!!
現在、北海道に住んでいて宅浪しながら大学を目指しております。そこで、私が志望している北海道大学では毎年自由英作文が出題されるのですが、宅浪のため予備校の先生に添削してもうことが出来なく、また高校も遠いため先生に見てもらうことが困難でして…。どうしても第三者に見てもらいたいと思っているので、どなたかよろしくお願いします!!

(H11.京都大・後期)

携帯電話(cellular phone)に関する次の文の続きを、50字程度の英語で自由に書きなさい。

「現在、携帯電話は日本で広く使われており、私たちの日常生活を変えつつあるように思われる。」

自分の解答

①Many people,especially young people are tend to depend on the cellular phone and few people observe the rules.

②This is why our daily lives are regulated strictly in various sciens.

③Therefore,our daily lives becoming uncomfortable.

④If we observe the rules,we could live more comfortably everyday.

①多くの人々、特に若者達は携帯電話に依存しがちであり、規則を守る人がほとんどいない。

②そのため私達の日常生活は様々な場面で厳しく規制されている。

③それゆえ、私達の日常生活は居心地が悪くなってきている。

④もし規則を守れば、私達は毎日より快適に過ごせるだろうに。

このような文を組み立てたのですが、直したほうが良い点などございましたら教えてください(>_<)

ちなみに、あまり英語が得意ではないので辞書をひきながら書きました!!

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

(1)Many people,especially young people are tend to depend on the cellular phone and few people observe the rules.

(2)This is why our daily lives are regulated strictly in various sciens.

(3)Therefore,our daily lives becoming uncomfortable.

(4)If we observe the rules,we could live more comfortably everyday.
　（１）は especially young people が挿入されているので、この前と後ろにコンマを入れて、明示する必要があります。are は不要です。携帯は 定冠詞を取り、phones と複数にするのが自然だと思います。

　（２）scenes が正しい綴りですが situations を代わりに使ってもいいでしょう。

　（３）現在進行形は be動詞が必要です。becoming の前に are が要ります。

　（４）いいと思います。

　説明が不十分かも知れませんので（１）を書き直すと
(1) Many people,especially young people, tend to depend on cellular phones and few people observe the rules.

となります。今ネイティブに聞いたら、これでいいそうです。tend to はあってもなくてもいいそうです。

お礼

細かいミスが多いですね…。
自分ではきっと気づかなかったと思うので質問して良かったです(^^)

本当にありがとうございました!!ネイティブの方が近くにいるってすごいですね!!

回答No.2

noname#111034

京都大学ともなれば，うちの田舎大学より格段に高度な出題をしますねえ　笑。

「現在、携帯電話は日本で広く使われており、私たちの日常生活を変えつつあるように思われる。」
たしかに・・・・　とまず冒頭文を肯定して話を続ける。
しかし，・・・・　と問題点を指摘する。
それゆえ・・・・　とまとめる。

In fact, you can receive business phones even in a street car, making it one of your offices. This convenience of you is inconvenience of other passengers who are forced to sit in your office to hear your business talks. This is a conflict. Therefore, a new technology needs a new rule for the comfortable society.

50 wordsくらいでしょう。
ご参考になるかどうか，わかりませんけど。

お礼

なるほど…譲歩ですね!!
大変参考になりました!!
そして内容が大人っぽい…。
自分もこのような英文を書けるように頑張ります!!ありがとうございました(^^)