一橋大学 自由英作文

質問

こんにちは。受験生です
私は来年一橋大学を受験しようと思っています。
そこで皆さんには一橋英語の自由英作文を添削してもらいたいと思います。
ただ、パソコン上でいちいち添削してもらうのも忍びないので、
１）論理・説得力
２）特筆するほどの文法・構文ミス
３）使える表現, 幅広く使える定型表現など
４）総合点（やはり一橋を基準としたときに、それは合格点をいただけるのかどうか、などです））

をつけていただきたいと思います。もちろんコメントだけでも結構です

There are two reasons for suggesting that English should be the only foreign language worth studying.
First, it goes without saying that English is the most widespread language. For this reasons, more and more people are rushing to make use of English language, so there is a possibility that English will enable us to communicate all over the world.
Second, whether it is good or not, it is true that America is the center of the world economics, politics, and so on. We cannot rule out that there is a possibility to lead a life without any foreign influence, but now we always have a foreign effect, especially an American effect, on our modern life. Therefore, if we persist in our mother-tongue, we would be behind the times without fail.
Consequently, we cannot help but study English language.

読みにくい、稚拙な英文で申し訳ないです。
ぜひ一読した上でご指導お願いします。

回答No.2

perfectT · ベストアンサー

では、小生も５段階評価を採用させていただきます。

１）論理・説得力　３
２）特筆するほどの文法・構文ミス　４
３）使える表現, 幅広く使える定型表現など　４
４）総合点（やはり一橋を基準としたときに、それは合格点をいただけるのかどうか、などです）　４

For this reasons,　これはreasonのご入力でしょうか。

more and more people are rushing to make use of English language,
文法的には問題ないと思いますが、英語熱は最近始まったことだとは、思えないので、小生なら、
People have been rushing to make use of it more and more.なんてします。

We cannot rule out that there is a possibility to lead a life without any foreign influence, but now we always have a foreign effect, especially an American effect, on our modern life.
この文、多少、ぎこちなくないでしょうか。
小生なら、
Certainly it's possible to say we can do without English, but at the same time we cannot deny foreign countries, especially American, have a great influence on our modern life.
なんてしてみます。

Therefore, if we persist in ONLY our mother-tongue, we would be behind the times without fail.
onlyを入れたほうが自然な気がします。

勝手な総評：しっかりとした文法知識を身につけていらっしゃる。
語彙力も現時点では十分だと思います。
あとは、様々な英文に触れ、「あー、こういうのもあるのか」と吸収していくのがいいものと思います。
もちろん、市販の「和訳演習」のようなもの、（一橋でしたら、Z会の難しめの和訳問題集が役立つかと思います）も大いに勉強になると思います。

ご参考まで。

お礼

回答ありがとうございます。
赤の訂正も非常に参考になりました。

修正文はしっかり復習して自分のものにしたいと思います。
大変参考になりました、ありがとうございます。

とぎどきこのように自由英作を、web上で第三者の視点から見てもらっています。
また機会があったらご指導願います。

回答No.3

perfectT

#2 です。

訂正です。
まず、AmericanはAmericaの入力ミスでした。失礼しました。

ついでに、後半も変えます。
Certainly it's possible to say we can do without English, but at the same time, we cannot deny the influence of foreign counties, especially the U.S., on our modern life is great.
こっちの方が自然です。

回答No.1

OKWave_com

それぞれの項目を５段階評価したら以下のような感じでしょうか。

１）論理・説得力・・・３
２）特筆するほどの文法・構文ミス・・・４
３）使える表現, 幅広く使える定型表現など・・・４
４）総合点（やはり一橋を基準としたときに、それは合格点をいただけるのかどうか、などです））・・・３ないし４

高校３年生としては十分な力をお持ちだと思いますし、色々な言い回しをご存知のようですね。
残りの期間で、しっかりとした論理構成ができ、色々な言い回しをもっと適切に使え（素直に、くどくならないように）、説得力のある英文を作成できるよう、より研鑽されると良いと思います。
そうすれば、合格圏に到達できるものと思います。

理系の私が余計なお世話だったかも知れません。ご容赦あれ

お礼

回答ありがとうございます。
客観的な視点からの評価が欲しかったので、非常に参考になりました。
もう少し論理・説得力の項目には伸ばす余地があるようですね。
もっと経験を積んで中身のある英文をかけるように頑張ります。

とぎどきこうしてweb上で評価を求めています。
また機会があったら是非ご指導お願いいたします。